澳大利亚北悉尼地区提供的儿童服务-NorthSydneyCouncil.PDF

CHINESE .au/children SIMPLIFIED Children’s Services in North Sydney 澳大利亚北悉尼地区提供的儿童服务 本手册介绍了澳大利亚北悉尼地区提供的不同形式的儿童托管及相关服务。如需获取 完整的服务项目清单，请参阅《北悉尼儿童服务指南》。请前往澳大利亚北悉尼市议 会客服中心、斯坦顿图书馆或各个社区中心领取该指南的副本。您还可访问如下网站 查看该指南：.au/children 。 如您需要我们提供中文版本的其他说明或信息，请致电笔译和口译服务热线 (TIS)：13 14 50，并请求口译人员协助您联系北悉尼市议会：(02) 9936 8100。您可免费获得市 议会提供的相关建议和信息。 每个标题后括号中的页码是指此服务列于《北悉尼儿童服务指南》中对应的页面。 常见问题：(02) 9936 8100 Choosing a Childcare Centre – Points to Consider (Page 5) 选择儿童托管中心时需要考虑的要点 • 是否允许您随时探望孩子？ • 您的孩子是否感到受欢迎？ • 是否鼓励家庭成员参与相关活动？ • 托管中心与家庭之间是否共享信息？ • 托管中心的理念是否符合您本人的观念和价值观？ • 是否提供预先规划的活动计划？ • 是否鼓励您与工作人员讨论其提供的计划？ • 您的孩子是否对这些活动感兴趣？ • 托管中心是否让您和您的孩子感到舒适？ Explanatory notes designed to be used with the Children’s Services Guide. Financial Assistance (Page 6) 财务援助 儿童托管福利金 (CCB) 可帮助支付长时日托、家庭日托、临时托管、课外时间托管、 假期托管及注册机构托管等儿童托管服务费用。儿童托管福利金将直接支付给儿童托 管服务供应商，以帮助您降低必须支付的费用。福利金数额将取决于您的收入和资 产、在经批准的服务机构接受儿童托管服务的孩子数量及您的住宅状况。如需更多信 息，请致电Centrelink 家庭与家长热线：13 61 50。如需获取关于付款和服务的完整列 表，请访问：.au/customer/services 。 Long Day Care (Page 6) 长时日托服务 长时日托中心面向0 - 5 岁的儿童提供全天或半天托管服务。长时日托主要面向那些家 8 48 长忙于工作或学习的家庭，在每个正常工作日提供至少连续 小时、每年至少 周 的托管服务。一些中心还为3 - 5 岁的儿童提供学前教育课程。 Preschools (Page 13) 学前儿童托管服务 与长时日托中心一样，学前儿童托管中心为孩子们在入学前提供与小伙伴们一起玩耍 和学习的机会。托管中心提供教育课程，培养每个孩子的个人能力。此类托管服务通 常面向3 - 5 岁的儿童，在各学期内的上课时间提供。通常有固定的出勤时间。 Family Day Care (Page 15) 家庭日托服务 家庭日托是一种灵活的、可替代儿童托管中心服务的居家儿童托管服务。该服务网络 由精心挑选且经验丰富的教师组成，此项托管服务将在孩子们的家中以小组形式提 4 5 供，小组中至多包含 名 岁以下的儿童。此项托管服务主要面向尚未入学的儿童， 但同时也提供上学前和放学后的托管服务。教师和专业支持人员将提供个性化课程， 8 6 鼓励每个孩子进一步培养他们的技能和学习能力。托管时间通常为上午 点至下午 点，但也可能会有所变化。 Occasional Care Services (Page 16) 临时托管服务 临时托管服务主要面向0 - 5 岁的儿童提供短时托管服务。此类托管服务提供适合孩子 发