中国色名综览.PDF

《色譜》與《中國傳統色》、《中國色名綜覽》之 色名比較研究 曾啟雄* 林岱瑩** 劉晏志** *國立雲林科技大學視覺傳達設計研究所教授 **國立雲林科技大學視覺傳達設計研究所研究生 摘 要 本研究以1957年中國科學院所編譯出版的《色譜》收錄之625個色名，為 主要研究對象，並佐以1979年《中國色名綜覽》收錄之625個色名，以及1986 年《中國傳統色》收錄之320個色名，進行比對色名的異同處。希望對中國傳 統色名系統之建構有所助益，結果發現 1.《中國色名綜覽》之色名出現有相同 色相卻標示不同色名之現象。2.《色譜》、《中國傳統色》與《中國色名綜覽》 皆未收錄單字的中國色名，卻強加了許多近代外來的翻譯色名。3.《中國傳統 色》在漢字的色名表示上有用字誤解的現象。 關鍵詞：中國傳統色、色名 A Comparative Study of Sepu vs. Chinese Color Name Dictionary and Traditional Colors of China . Chii-Shyong Tzeng* Tai-Ying Lin** Yen-Chih Liu** *Graduate School of Visual Communication Design, National Yunlin University of Science Technology, Professor **Graduate School of Visual Communication Design, National Yunlin University of Science Technology, Graduate Student Abstract The research is based on Sepu published by the Chinese Academy of Science in 1957. Sepu was the first specialized book of Chinese traditional color-names. The research tries to understand the distribution of 625 color-names in Sepu”. From the studies that Further compare 625 color-names in Chinese Color Name Dictionary, and 320 color-names in Traditional Colors of China, try to understand the 1 distinction part among the research samples. The research found out：1. the same color patterns has different names; 2. The research samples did not include character of Chinese color-names but many translated color-names from aboard.3. There is several mistaken-usage on Chinese fonts in Traditional Colors of China . Key Words: Chinese Traditional Colors, Color-Names 一、前言 「色名」是色彩的名字，也是我們認識與稱呼色彩的模式之一，色名就像人 們的名字一樣，可以用來區分不同色彩的相貌，如鮮紅、水藍、翠綠、藏青、鵝 黃、石榴紅、海棠紅、魚肚白、橄欖綠、菊花黃等，豐富且多樣的色彩名稱，自 有文字以來就一直被使用與流傳。而中國漢字色名的命名模式，不乏以人類生活 周遭