- 1、本文档共42页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Coco-寻梦环游记-中英对照剧本.pdf
Coco 2017 Scripts 【寻梦环游记】中英对照剧本 由 『英语我帮您』网站编辑整理
1--Sometimes, I think Im cursed.有时候 我觉得自己被诅咒了
2--Cause of something that happened before I was even born.这个诅咒源于我出生前发生的一
些事
3--See, a long time ago, there was this family.很久很久以前 有这样的一个家庭
4--The Papá, he was a musician.爸爸是一个音乐家
5--He and his family would sing and dance 他和他的家人总是载歌载舞
6--and count their blessings.知足常乐 非常幸福
7--But he also had a dream.但他有一个远大的梦想
8--To play for the world.他想让自己的音乐被整个世界听见
9--And one day...于是有一天
10--he left with his guitar...他带着他的吉他离开了家
11--and never returned.从此再也没有回来
12--And the Mamá...而这个妈妈
13--She didnt have time to cry over that walk-away musician.根本就没有时间为这个出走的负
心汉而伤心
14--After banishing all music from her life...她把所有音乐从她的生活里抹去之后
15--she found a way to provide for her daughter.她找到了一个养活女儿的方法
16--She rolled up her sleeves...她卷起衣袖
17--and she learned to make shoes.学会了怎么做鞋子
18--She could have made candy.她本可以学做糖果
19--O-o-or fireworks.或者烟花也好
20--Or sparkly underwear for wrestlers.或者摔跤选手穿的亮闪闪的内裤
21--But no.但是她没有
22--She chose shoes.她选择了鞋子
23--Then she taught her daughter to make shoes.然后她教会了她女儿怎么做鞋子
24--And later, she taught her son-in-law.接着 她教会了她女婿
25--Then her grandkids got roped in.后来她的孙辈也进入了这个行当
26--As her family grew, so did the business.在她的家族壮大的同时 生意也越做越大
27--Music have torn her family apart.音乐曾使她的家族分崩离析
28--But shoes held them all together.而鞋子又将他们凝聚在一起
29--You see that woman...这个女人
30--was my great-great-grandmother...便是我的曾曾祖母
31--Mamá Imelda.伊梅尔达
32--She died way before I was born.她在我出生之前很久就去世了
33--But my family still tells her story...但每年亡灵节的时候
34--every year on Día de los Muertos -- the Day of the Dead...我的家族还会传颂她的故事
35--And her little girl? Shes my great-grandmother, Mamá Coco.而照片中的小女孩 便是我的
曾祖母可可
36--Hola, Mamá Coco.早上好 曾祖母
37--How are you, Julio?你好吗 胡里奥
38--Actually, my name is Miguel.其实 我叫米格尔
39--Mamá Coco has trouble remembering things. 曾祖母的记忆力不太好
40--But its good to talk to her, anyway.但是跟她说话还是很愉快
41--So, I tell her pretty much
您可能关注的文档
- 探析欧盟反倾销制度与我国企业应对策略.doc
- 我国高新技术产品对外贸易发展特点丶问题及对策.doc
- 深圳市东阳光实业发展有限公司2014年度第二期短期融资券债项信用评级报告及跟踪评级安排.pdf
- 全优悦读本·小学语文4下.pdf
- 大国崛起下的中日经济关系:依赖互补与战略博弈.doc
- 2017年普通高等学校招生全国统一考试真题.doc
- 论提升我国在世界贸易体系中的地位充分运用加工贸易方式参与国际分工.doc
- 我国出口竞争中量增价低现象的公地悲剧模型分析.doc
- 《 AWS 云计算之上Linux实例的优化》费良宏.pdf
- 浅析区域产业可持续发展的影响因素.doc
- 新的一年工作展望.docx
- 医生年终个人工作的述职报告(3篇).docx
- 2023年消防设施操作员之消防设备中级技能考前冲刺练习题附答案详解.docx
- 2022-2023年环境影响评价工程师之环评技术导则与标准通关练习题包括详细解答.docx
- 2023年中级注册安全工程师之安全生产管理考前冲刺检测卷和答案.docx
- 2023年中级银行从业资格之中级银行管理考前冲刺测试卷提供答案解析.docx
- 2023年公共营养师之二级营养师通关模拟考试试卷附带答案.docx
- 证券分析师之发布证券研究报告业务考前冲刺模拟题库.docx
- 2022-2023年二级建造师之二建建设工程法规及相关知识综合提升测试卷附答案.docx
- 2023年二级建造师之二建机电工程实务通关模拟考试试卷提供答案解析.docx
文档评论(0)