关于传统知识可能采用的各种不同体现形式的清单和简要.docVIP

C WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9 原文：英文 日期：2010年11月5日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 第十七届会议 2010年12月6日至10日，日内瓦 关于清单和简要技术性解释 秘书处编拟的文件 在2010年5月3日至7日召开的第十六届会议上，WIPO知识产权和遗传资源、传统知识和民间文学艺术委员会(委员会)决定秘书处为委员会的下一届会议编拟和提供［］一份信息文件，即关于传统知识可能采用的各种不同形式的清单和简要技术性解释(如/‘未编纂的’、‘公开/‘未公开)”。 根据上述决定，本文件的附件作为关于传统知识可能采取的各种不同体现形式的清单和简要技术性解释。编拟附件给WIPO秘书处带来了多种挑战，因为这项工作需要知识产权领域之外的专门知识。此外，传统知识体系本来就复杂多变，并充满活力。它们所采用的表现形式多种多样，其中一些与知识产权分析有关，另一些也许并非如此。所使用的一些用语在法律、其他学科和不同语言中可能具有不同的含义和内涵。因此，附件无需包罗万象，也不必列举穷尽。为了给阅读本文件提供便利，附件的附录载有一个本文件所使用的一些用语的简明词汇表。 本文件提到了“公开”、“公有领域”、“向公众传播”和“供公众查阅”等用语。但是，本届大会另一份文件对这些用语进行了更详细的论述，即《关于知识产权制度中公有领域这一用语特别涉及传统知识和传统文化表现形式/民间文艺表现形式保护时的含义的说明(文件WIPO/GRTKF/IC/17/INF/8) 附　件 关于传统知识可能采用的各种不同体现形式的清单和简要技术性解释 导　言 什么是“传统知识”？ . 一些国际条约和其他文书中了涉及传统知识的条款。《生物多样性公约》(CBD)第８条(j)指知识、创新和实践并促进其广泛应用，由此等知识、创新和实践的拥有者认可和参与下并鼓励公平地分享因利用此等知识、创新和做法而获得的惠益；；《生物多样性公约关于获取遗传资源和公平平等分享由利用遗传资源而产生的惠益名古屋议定书》 指与遗传资源相关的传统知识；UNESCO的《保护非物质文化遗产公约》(2003)涉及非物质文化遗产问题；而粮食及农业组织(FAO)的《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第9条第款涉及与粮食和农业植物遗传资源相关的传统知识保护问题。 . 作为客体一般性说明的“传统知识，一般是传统社区包括土著和当地社区的知识遗产与文化遗产、做法和知识体系(广义的传统知识)。 换言之，广义的传统知识包含知识内容本身以及传统文化表现形式/民间文艺表现形式(TCE)，包括与传统知识相关的显著标和符号。. 为了与委员会的做法保持一致，在本附件中，“传统知识是从狭义的角度来使用的(狭义的传统知识)，它尤其指因传统范畴的知识活动而产生的知识内容或实质性要素，其中包括构成传统知识体系的诀窍、技能、创新、做法和学问，并［包括］体现土著和当地社区的传统生活方式的知识，或存在于经编纂的世代相传的知识体系中的知识。 缩略语TK”将在该附件中其他部分用来表示(传统知识)这一用语。 . 虽然本附件中所指的TK是狭义的，而且未直接指传统知识表现形式，但是传统文化表现形式本身就是TK的一种形式：比如，正如以下事例所说明的那样，涉及传统创造性手工艺产品的TK包含和体现在工艺品的设计、外观和艺术形式当中。这表明了TK和传统文化表现形式之间的密切关系。因此，传统文化形式是一些TK体现的一种形式。然而，委员会仅仅采取了一种互补的方式清晰地处理了传统文化形式表现形式这一问题。土著和当地社区这一用语，因为这一用语在委员会的许多文件中使用。这并不表明委员会已经就这一用术语或其确切含义达成一致意见。. 传统知识体系本来就复杂多变，并充满活力，它们采用了不同的表现形式。鉴别TK可能采用的各种形式与分析TK和知识产权(IP)之间的关系有关。如，一些人经常争论TK是非正式的、口头的和无记录的，因此，习惯上不受传统知识产权制度的保护。并非所有TK可能采用的形式都有必要直接与知识产权分析关联。本文件以技术的方式列举和解释了TK可能采用的多种形式，这些形式尤其与知识产权分析相关。 . 在编拟本清单的过程中，显而易见的是，TK可能采用的许多形式相互之间关系密切，甚至重叠。一些形式是另一些形式的替代形式。比如，从知识产权的角度来看，非固定TK和以更或更明显的方式固定的TK之间的区别是有很重要的。在知识产权法中，这种区别有多种结果。此外，在“固定”TK当中，人们可能找到有记录TK和无记录TK。而且，在每一种情况下，TK可能口头固定和非口头固定。TK也可能用书面和非书面的形式固定。TK无论非固定或固定与否，都可能是编纂或编纂的。再举一个实例，在公开的TK和公开TK的情况下，一些公开的TK可能向公众传播，并且不再受土著和当地社区