- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
00考研英语翻译
Under modern conditions, / this requires varying measures of centralized control // and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.
在现代条件下,这需要不同程度的中央调控,因此需要获得专业科学家的帮助,例如经济学家和运筹学领域的专家。
Under modern conditions 在现代条件下
Varying measures不同措施
Centralized control中央控制,中央调控
And hence 因此,从而
Specialized scientists 专门科学家,专家
Furthermore it is obvious that the strength of a countrys economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, // and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
此外,显而易见的是,一个国家的经济实力与其工农业生产效率直接相关,而工农业生产效率的提高又有赖于各类科学家和技术人员的努力。
Is directly bound up with与…直接相关/密切相关
In turn 反过来
Rest upon取决于,有赖于
Owing to the remarkable development in mass-communications, / people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, // while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.
大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求,不断接触到新的习俗和思想,由于上述原因,政府常常得采取更多的革新措施。
HYPERLINK /exam/2006-08-10/134549812.html /exam/2006-08-10/134549812.html
Mass-communications大众通讯
New wants新的需求
Being exposed to接触到,感受到
Innovations革新,革新措施
In the early industrialized countries of Europe / the process of industrialization with all the far-reaching changes in social patterns that followed / was spread over nearly a century, // whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.
在先期实现工业化的欧洲国家,其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革,持续了将近一百年,而如今一个发展中国家10年左右就可能完成这个过程。
HYPERLINK /view/ffb7c8e9e009581b6bd9ebf1.html /view/ffb7c8e9e009581b6bd9ebf1.html
With…that followed随…而来的,以及
Far-reaching changes深刻的变革,影响深远的变化
Social patterns ???会结构
Spread over 持续,延续
Undergo经历
Additional social stresses may also occur // because of the population explosion or problems arising from mass migration movements--themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
人口猛增或大量人口流动(如今现代交通工具使这种流动变得相对容易)引发的问题,可能也会对社会造成新的
您可能关注的文档
- 考研数学测试题12.doc
- 《室内设计(上)》课程教学大纲.doc
- Linux第三章--基本命令.ppt
- 八上M6练习题.ppt
- 第七章运筹学.ppt
- Windows网络服务与应用课件.ppt
- 宽带可视电话套餐.doc
- C第三章习题秦曾煌第6版.ppt
- 新目标八年级下Unit1-2复习讲解及练习.doc
- 25.2.1列举法求概率.ppt
- 2023学年诸暨中学高三年级第二学期3月第二次模拟考试(政治)公开课教案教学设计课件资料.docx
- 运动的合成与分解(二)公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 近五年浙江省各地图形的翻折(轴对称)原题公开课教案教学设计课件资料.doc
- 如何做教师-2019-11-13-中关村一小相关公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 生活中的圆周运动 (水平面)正式版公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 专题10 条件概率与全概率公式公开课教案教学设计课件资料.docx
- 金华市东阳市2019学年第二学期期末测试卷公开课教案教学设计课件资料.doc
- 5 琥珀(第二课时)【慕课堂版】公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 项目五 打印米老鼠模型公开课教案教学设计课件资料.ppt
- (打印版)9月25日地理周练公开课教案教学设计课件资料.docx
文档评论(0)