从翻译美学角度看辛弃疾词英译中的审美再现.docVIP

从翻译美学角度看辛弃疾词英译中的审美再现 第２ 卷第６ ３ 期　 ２１年１ 月 ００ １ 　 长春理工大学学报（ 会科学版 ） 社 　 Ｊ ｕ ａ ｏ 　ｈ ｎ ｃ ｕ 　 ｉｅｓ ｙｏ　ｃｅ ｃ　ｎ 　 ｅ ｈ ｏｏ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｃｅ ｃ ｓ ｄｔ ｎ） ｏ ｒ ｌｆ ａｇｈ ｎ ｎ 　 Ｃ Ｕｎｖ ｒｉ 　 ｆ ｉ ｅａ ｄＴ ｃ ｎ ｌｇ （ ｏ ｉ 　 ｉ ｅ　 ｉｏ 　 ｔ Ｓ ｎ ａＳ ｎ Ｅ ｉ Ｖｏ ． 　 Ｎ Ｏ．　 １２３ ６ Ｎ Ｏ ．２ ０　 Ｖ Ｏ１ 从翻译 美学角度看辛弃疾词英译 中的审 美再现　 徐 诚 诚 （ 中国矿业大学外国语 言文化学院， 江苏徐 州，２ ｌ６　 ２ １１） ［ 摘 要］ 宋词在 中国和世界 文学中 占有重要的地位。辛弃疾作为宋词 的代 表人 物， 　 其词 更是具有重要 的研 究价值。 　 翻译 美 学 将 翻 译 与 美 学 结合 起 来 ， 诗 词 的英 译 育 重 要 的指 导作 用。 对 以此 拟 从 翻译 美 学 角度 来 探 讨 辛 弃 疾 词 英译 中 的 　 审美再现 ， 看辛词英译是 否满足 审美再现 的四个基本要求， 以期为辛词及宋词 的英译提供一种新的视角。 　 ［ 关键词］ 翻译美学； 辛词英译 ； 审美再现　 ［ 中图分类号］ Ｈ３ ５ 　 １． ９ ［ 文献标 识码 ］ Ａ　 ［ 作者 简 介 ］ 徐诚 诚 （ ９ ６ ， ， 士 ， 究方 向为 翻 译 理论 与 实践 。 １８ －）女 硕 研 　 词 在 中国 和世 界 诗 坛 上 都 占有 重要 的地 位 ， 词 的外 译 　 宋 是 弘 扬 中华 文化 的一 项 重 要 内容 ， 沟 通 中西 文 化 的 一 个 桥　 是 包括物象选择 、 修辞手段等。 　 ４ ． 在双语可译性限度 内， 充分保留原语的风格要素　 本文对辛词英译 的审美再现研究也是基 于此要求 。 　 。 　 梁。 早在两 千多年前 ， 中国造就 了美丽的《 诗经 》 楚辞》 以　 和《 ， 后， 中国又创造 了更美丽的唐诗 和宋词 。 而在四者之 中， 最美　 丽 的要 算 后来 居 上 的宋 词 。 因 为 宋词 所 表 达 的思 想 感 情 ， 　 有 时似 乎 比唐诗 还 更 深 刻 ， 细致 ， 更 更微 妙 　 。目前 对宋 词 的研 　 １ 　 ］ 究 都 集 中在 对 其语 言方 面 的 分 析 ， 其英 译 的相 关研 究 甚 少 ， 而 　 是 一 个值 得 深 入 研 究 的 领 域 。 　 二、 翻译 美学 视角 下辛 词英 译 的审美再 现　 （ ） 美 客体 概 念 内容 的再 现　 一 审 审美 客体 概 念 内容 的再 现 即 “ 义 的对 应 再 现”［２０ 翻　 意 ５１ 　８ 译 有很 大 的依 附 性 ， 附 于原 文 ， 以译 者 在 翻译 时 首 先要 做 　 依 所 辛弃疾是宋词史上创作最多的作家 ， 其经典地位 ， 使他在　 到在意义上再现原文 ， 不能以任何审美的借 口曲解原文 。 　 １ ． 字词层信息再现　 最喜 小儿无赖 ， 溪头卧剥莲蓬。 　 清平 乐 村居》 　 Ｈｏ ｐ ｅ ｓ ｎ 　 　ｅ 　 ｅ ｒ ｐ ｉ ｄ ｙ ｕ ｇ ｓ　ｏ 　 ｏｈ ｅ ｓ ｗ　 ｌａ ａ ｔ ｏ ｓ ｅｔ ｉ ｓ ｏ ｌ 　 ｏ ｎ ｅ ｔ ｎ ｗｈ 　 ｅ ｄ 　 ｔ ｈ 　 ｅ ｓ 其时及其后 的词史 上都产生了深远影 响。 词不仅在宋代广　 辛 为传唱 ， 且在宋代 以后 的词史上仍然居高临下。 而 王兆鹏 、 刘　 尊明尝试运用定量分析的方法对两宋有一定影响的词人进行　 排名　。结果显示 ： 辛弃疾雄踞榜首 ， 苏轼与周邦 彦并 列第二　 （ 以下 分 别 为 ： 姜夔 、 观 、 秦 柳永 、 阳修 、 英 、 欧 吴文 李清 照 、 几　 晏 Ｎｏｈｎ　ｕ　ｅ　ｙ ｒｏ ｓ ｅ ｎ 　ｏ ｓｏ ｓ ｅｄ　１５许　 ｔｉ ｂｔｉ ｂ 　 ｏｋ ｉ 　 ｄ ｄ　 ｔ 　 ｅｓ 　 （ ｇ ｌｓ ｂ ｄａ ｐ ｌｕ ｓ １５ 　 ５ 泽） 　 Ｂｕｔ 　ｉ ｅｍ ｙ ｙｏ ｎｇ ｓ　Ｏｌｂｅ ｒ，ｈｅｒ ｓ ａ ： 　 ｌｋ 　 　 ｕ ｅ ｔＳ Ｉ　 Ｒｅ ｔ 　 ａ ｃ ｌ　 Ｉ Ｈ ｅｉ　ｏ ｔ ｒｎｇ ｂ 　ｈｅｃ ｅ ｋ 　ｓｌ ｉｅ ｉ 　 ｙ ｔ 　 ｒ ｅ 　 道 ） 虽然关 于辛弃疾的研究也有不少， 。 但并 无对 其词英译 的　 研究 。 翻译 美 学 对 很 多 领域 的 翻译 都 有 指 导 意 义 ， 其 是 诗　 尤 词的英译 ， 因此从翻译美学 中的审美再现 出发 ， 看辛词英译是　 否做 到了审美再现 ， 以期对辛词英译 及