文化 10 年，鷹見泉石写『魯西亜闘字撃』.pdfVIP

明治大学教養論集通巻500号 (2014・9)pp.1-50 [資料紹介] 文化 10年，鷹見泉石写『魯西亜闘字撃』 岩井憲幸 はじめに ここに紹介するのは，現在古河歴史博物館に蔵される鷹見泉石関係資料中 の一書， ~魯西亜園字撃J (国重要文化財)である。この書(以下時に， Rと 略称する)は，小冊ながらわが国のロシア学の基礎をなしたといっても過言 ではない価値を有する。奥書により，文化 10年(1813)大黒屋光太夫所持 本から直接透き写しされたとおぼしL、。このことは『鷹見泉石日記」文化 10 年間 11月 14日の条によって裏付けられる(九 同十四日 一、番丁内薬薗内光太夫方、兼て約束ニ付、魯西亜文字、彼国之書為写 罷越候処、借呉候様申聞候付、持帰写取懸候。 ここで言う光太夫所持本が，光太夫が将来したその原本か否か俄かに定め がたいが，後に掲載する写本からも容易に首肯できるところだが，非凡な透 写の様から，恐らく原本から直接この作業がなされたと考えられ，よって原 本は当時光太夫の手許にあった可能性が高い。だが，今日，光太夫所持本は 伝存することを知らないへ 筆者はかつて Rにつき報告を行なったがベ今回古河歴史博物館より R 全冊の写真掲載が許可されたのを機に，前回の補L、とその後判明した事柄を 2 明治大学教養論集通巻500号 (2014・9) 加筆して再びRを紹介したL、。しかしながら，今回の目的の第一は，泉石 の精轍な透写による『魯西亜園字墜Jそのものを多くの人々に見ていただき たいという点にある。 1.Rの書誌的事項は次の通りである。 (1) 書名:魯西亜闘字撃 (表紙直書き) (2) 目録番号:鷹見泉石関係資料B210 (3) 編著者:鷹見忠常(4)写 (4) 成立:文化 10年(1813) (5) 体裁等:写本 l冊，横本四目綴じ (6) 丁数:墨付 12丁(5) (7) 法量:170x272粍前後 (8) 奥書:文化十笑酉年初冬光太夫所持之書」忠常寓 以下補記する。 Rはロシア書の写しを内容とするため，書名と奥書のみが 日本語であり，かつ縦書きとなっていて，横綴じ本に装釘される。表紙は白 茶色網目空押し模様。表紙の次に白紙袋綴じの遊び紙を，さらに半葉の白紙 をおき，ついでタイトルページがくる。これを内題とみなせば次の通りであ る(6)。よって，光太夫将来本は 1787年モスクワ刊であることを知る。 IlPOIlV!Cb/IloKa3bIBalOwaHKpacoTy/POccit1:cKaroIIllcbMa.jV!3naHHaH ，も/1787.fona. [ロシア文字の美しさを示す習字手本。モスク BbMOCKB ワにて 1787年刊行。] タイトルページ以下すべて四周双辺(子持ち枠)で，各右上隅にパジネー ションがある。すなわち，タイトルページとその裏のく献辞〉はそれぞれ 12のアラビア数字により， 序文〉以下は各々I)~XXII) (ただし 文化 10年，鷹見泉石写「魯西亜園字事Jl 3 XIV)はノンブルなし)のローマ数字によりノンブルを有する。匡郭の大 きさはタイトルページにおいて 131x215粍前後。表紙の綴じ糸に伊勢丹の 値札用丸紙が括りつけられてあって，その裏には鉛筆書きで〈鷹見様〉とあ る。さらに表紙の次の遊び紙オのど下にく40) と記すラベルが貼つであるO また，今回掲載する写真には撮影されていないが， (3)の奥書部分には次のよ うな付築がはさみ込まれていた。 三七」魯西襲安皐」文化十年大黒屋帯主手所持ノー七八七年J版/書ヲ泉石ノ手篤セシ モノ これは前当主・故鷹見久太郎氏が本書展示の折に書いた説明書きであろうO Rはロシア語の本を敷き写しし，その後たとえば 1ページと 2ページを上 下両端のみを糊付けして，和風に l丁に仕立てている。(この場合，光太夫 将来本あるいは同所持本の体裁がどのようなものであったかが問題となるO 後述参