使用北爱尔兰健康和社会服务的第一步-BelfastTrust.PDF

使用北爱尔兰 健康和社会服务的第一步 First steps to using health and social care services in Northern Ireland Simplified Chinese 病人权利 Patients Rights 任何一名北爱尔兰医疗保健及个人服务的 使用者，都享有以下的权利： • 他们的隐私、尊严、宗教和文化信仰 受到礼貌对待 • 无论您的支付能力如何，都能按其需 要而获得照顾和治疗 • 任何时候都可获得紧急护理 • 获得任何的建议治疗或保健的明确信 息，包括 了任何尽可能考虑到的风险 • 您可以同意或不同意作医疗或其它保 健治疗 • 可以选择是否希望参与研究或学生培 训 • 参閱任何保险或雇用信息的报告， 以及电脑上有关您的资料 源于《1992年 患者及客户章程》 传译服务 Interpreting 使用医疗保健和社会护理服务时，如果您 需要一名传译员，请向工作人员要求，他 们可以为您安排一名传译员。传译服务是 免费的。 取得医疗卡 Get a Medical Card • 您需要医疗卡登记家庭医生或牙医。 • 您须填写HS22X 表格以获得医疗卡，。 可从任何健康中心或健康与社会服务部 之业务服务组织HSC Business Services Organisation (BSO) 拿 取HS22X表格。 (www.hscbusiness. )。 此表格有不同语言版 本。您应填写表格，拿去与医生登记 （见下文）。 如需要协助填写表格，可联系这册子后页 的少数民族社区团体。 与医生登记 Register with a Doctor • 您当地的医生/家庭医 生也被称为一名 GP （普通科 医师）。 • 您必须与一名家庭医生 注册。 • 您需找一名接受您作病 人的 家庭医生。 • 家庭医生的服务是免费 提供给所有的 居民。 • 您可要求与您同一性别 的家庭医生为 您治疗。 • 如将需要使用一名传译员，请告知 工作人员。 与医生登记（续） Register with a Doctor (continued) 可从以下地点索取家庭医生的名单： • 业务服务组织 (Business Services Organisation, BSO) • 公民咨询局 (Citizens Advice Bureau, CAB) • 您当地的醫療保健和社会社会服务部。 业务服务组织可以建议您最靠近您住处的 家庭医生是谁。 登记家庭医生是非常重要的，因为往往先 通过他们的安排，才能联系其他医疗保健 和社会服务。如果家庭医生接受您，他/她 会在您的HS22X表格上签名，您就会收到 医疗卡。 家庭医生诊所通常是星期一至星期五白天 办公。如果您晚上、周末及公众假期需要 紧急医疗服务，可使用非办公时间的服 务。(Out of Hours Services) 您的医生会 有这项服务的信息。 贝尔法斯特东南区028 9078 6220 贝尔法斯特西北区028 9074 4447 登记一名牙医 Register with a Dentist 您必须有北爱尔兰医疗卡 才能登记牙医。 您可以选择您的牙医，从 以下地点索取牙医的名 单： • 业务服务组织(BSO) 、公民咨询局(CSA)和 当地的医疗保健和社会服务部。 • 应该查问您的牙医是否接受您为国家 医疗保健(NHS)。查看您应有的权利， 可能您不需支付某些牙科服务。 验眼师的服务 Optician Services 如果您需要验眼，请联系一名注册验眼师。 验眼师的名单可以从以下地点索取： • 业务服务组织(BSO) 、公民咨询局(CSA) 和医疗保健和社会 服务部。 如果您是领取收入资 助/收息