网页书写新文体-印书小铺.PDFVIP

網頁書寫新文體 ──跨界交流「快譯通」 Alternative Web Textual Writing ： Effective Communication Across Borders 目錄 網路語言僅是一種載體及工具， 跨界溝通才是目的。 若是能以淺白、簡單、註記清楚的控制性漢語 來幫助線上機譯更正確， 就不必寫得太文言， 也不必弄得太複雜。 Language on the web is only a vehicle. Communication across borders is the main goal. Since plain, simple and clearly-marked controlled language allows the online machine to create more understandable translations, the web writing style does not have to be classical and complicated. 3 網頁書寫新文體 ──跨界交流「快譯通」 目錄 主編導讀 7 自序 11 第一章 網頁翻譯與科技應用 15 壹、前言 15 貳、機器翻譯與控制性語言 17 參、多重書寫網頁文本 20 第二章 控制性漢語網頁書寫原則 39 壹、語言演化與變革 39 貳、控制性漢語書寫特性及其機譯評量 42 參、控制性漢語書寫原則 49 肆、結語 87 第三章 控制性漢語教與學 91 壹、前言 91 貳、文獻及相關理論 93 參、三階段控制性語言教學法 96 肆、教學應用 99 伍、結語 120 4 目錄 第四章 控制性漢語書寫──台灣節慶網頁文本 123 壹、文化分享、科技應用 123 貳、節慶文化與翻譯 125 參、節慶網頁控制性漢語書寫範例 128 肆、結語 146 第五章 控制性漢語書寫──台灣民俗網頁文本 149 壹、文化翻譯、世界接軌 149 貳、民俗文化與翻譯策略 151 參、民俗網頁控制性漢語書寫範例 156 肆、結語 188 第六章 控制性漢語書寫──公司網頁文本 191 壹、前言 191 貳、公司網頁與翻譯策略 192 參、公司網頁控制性漢語書寫範例 196 肆、語言改進、機會無限 228 第七章 結論 231 壹、盲目歐化或選擇性歐化？ 231 貳、成本經濟效益 232 參、翻譯人權 234 5 網頁書寫新文體 ──跨界交流「快譯通」 附件一、自然漢語文本及人工英譯 237 附件二、半控制文本及機器英譯 240 附件三、全控制文本及其法語機譯 244 附件四、備忘錄──機譯適用之定語 247 附件