数字词文化与翻译_PPT课件.pptVIP

英汉数字词文化与翻译;数字词文化与翻译;1.中英数字词的文化差异;1.1.2 Different religious origins and myths and legends ; ;“九” ; 我国自古以来就有崇尚“六”的观念。先秦时期六部儒家经典称为“六经”或“六艺”，佛教认为，凡人有“六欲”，皇后的寝宫称“六宫”。 古代把亲属关系归纳为“六亲”，天地四方合称为“六合”或“六 幽”。妇女怀孕也称为“身怀六甲”，中医将人的心、肺、肝、肾 脾、胆称为“六神”（六神花露水，六神无主）。 民间有“六六大顺”的吉语，农历初六、十六、二十六被视为 举行婚礼的吉日。 ;“六” six;2.中英翻译;2.1 Translation principles;2.1.1 Nationality principle;2.1.2 Popularity principle（通俗性原则）;2.1.2 Popularity principle;2.1.3 Iconicity principles(形象性原则) ;2.1.3 Iconicity principles;2.中英翻译;2.2 Translation methods;2.2.1 Keep digital literal translation;2.2.1 Keep digital literal translation;2.2.2 Digital adaptation（变动数字改译） ;2.2.2 Digital adaptation;2.2.2 Digital adaptation;2.2.3 Give up digital liberal translation（舍弃数字意译）;2.2.3舍弃数字意译;2.2.3舍弃数字意译;Conclusion;Thank you！