网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

翻译课件-word版概要.doc

  1. 1、本文档共60页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译课件-word版概要

第一章 1) 一架从昆明起飞的小飞机,载着我们,飞越群山,把我们送到了景洪. A small plane from Kunming flew over the mountains and sent us to Jinghong. 2) Party officials worked long hours on meager food, in cold caves and by dim lamps. 党的干部住寒冷的窑洞,吃简陋的饮食,靠微弱的灯光,长时间地工作着。 3 风和日丽之时,佘山、金山、崇明岛隐隐可见。 On a fine day, you can even see …in the distance, though not very clearly. 4) In the doorway lay at least twelve umbrellas of various colors and sizes. 门口堆着至少十二把各种颜色和尺寸的伞. 5) 我老公他看你下岗了,舍不得花钱,就自己跑到电影院买了两张票,今天晚上请我们两个人去看电影。 My husband has bought two film tickets for us tonight, because you’re laid off and have to cut your expenses. (6) John can be relied on. He eats no fish and plays the game. 约翰为人可靠,他既忠诚又办事公道. (7) Wall Street is a dog-eat-dog place. 华尔街是个残酷的地方. 8)It is a position which if we endorse,it will really mean endorsing the rule of the jungle, that is, a world without law. 如果我们认可这种状况,那就真正意味着赞同则,也就是的世界。 9)Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering along showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. 眼前不远,渔舟三五,凝滞不前,樯影斜映在水上,仿佛睡去,偶尔微见颤动,似又未尝熟睡,恍若惊梦。 第二章 1)I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 我把青春献给海洋,等我回到家里见到妻子的时候,已经是白发苍苍。 Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. 逃避并不能解决实际问题。 3)He wore dark glasses, thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 他戴黑眼镜,穿厚毛衣,耳朵里面塞了棉花。 4)But his attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick. 但是他每冲一次,不是让人一脚踢了回去,就是让人棍子打了回去。 5)Never get on or off the bus before it comes to a standstill. 车未停稳,请勿下车 6)I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government, it proved possible to reinstate the visit so quickly. 由于贵国政府的提议,才得以这样愉快的重新进行这次访问,这使我感到特别高兴。 7)衡还创造了世界上第一台观测气象的仪器——候风仪anemograph 。他还制作了已经失传的指南车。这种车不管怎么转弯,车上的木制小人总是把手臂指向南方。 Zhang Heng also created the worlds first meteorological instrument —— ane

文档评论(0)

yaocen + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档