课外文言文翻译片断训练概要.ppt

文言文翻译训练系列 文言翻译训练（一） 初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往吊，王侍制质独扶病饯于国门。大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。 【注】朋党：指为争权夺利、排斥异己而结合起来的集团。 （1）王侍制质独扶病饯于国门 。 （2）范公天下贤者，顾质何敢望之 。 （1）王侍制质独扶病饯于国门 。（2）范公天下贤者，顾质何敢望之 。 1、侍制王质独自抱病在都门（为范仲俺）饯行。（扶病，带病、抱病。状语后置。） 2、范公是天下有才有德的人，只是我怎么敢奢望与他结为朋党。（顾，只是，不过；望，希望，奢望；之，与他结为朋党。） 文言翻译训练（二） 齐王厚送女，欲妻屠牛吐。屠牛吐辞以疾。其友曰：“子终死腥臭之肆而已乎，何谓辞之？”吐应之曰：“其女丑。”其友曰：“子何以知之？”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何谓也？”吐曰：“吾肉善，如量而去苦少耳。吾肉不善，虽以他附益之，尚犹贾不售。今厚送之，子丑故耳。”其友后见之，果丑。 ——韩婴《韩氏外传·卷九》 ①子终死腥臭之肆而已乎，何谓辞之？ ②吾肉善，如量而去苦少耳。吾肉不善，虽以他附益之，尚犹贾不售。 ①译文：你一生到死不过在屠宰店铺里罢了，为什么推辞呢？ ②译文：我卖的肉好，按照分量给足，买肉的就离开了，我就怕肉少不够卖。我卖的肉不好，即使用别的东西附带增加，还是卖不出去。 文言翻译训练（三） 天祥至潮阳，见弘范①，左右命之拜，不拜。弘范遂以客礼见之，与俱入厓山②，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能扞③父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃书所过零丁洋诗与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。弘范笑而置之。（《宋史?文天祥传》） 【注：①弘范：蒙古汉军元帅，率部下抓获文天祥。?? ②厓（yá）山：宋末抗元的最后据点。?? ③扞（hàn）：保卫。】 天祥至潮阳，见弘范①，左右命之拜，不拜。弘范遂以客礼见之，与俱入厓山②，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能扞③父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃书所过零丁洋诗与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。弘范笑而置之。（《宋史?文天祥传》） 【注：①弘范：蒙古汉军元帅，率部下抓获文天祥。?? ②厓（yá）山：宋末抗元的最后据点。?? ③扞（hàn）：保卫。】 文言翻译训练（三） 是己而非人，俗之同病。学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是则终身几无可问之事。贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉，等于已者，狎之而不甘问焉。如是则天下几无可问之人，人不足服矣。 文言翻译训练（四） 梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而于道苦之。丈人归，酒醒而诮其子，曰：“吾为女父也，岂谓不慈哉！我醉，汝于道苦我，何故？”其子泣而触地曰：“孽矣！无此事也。昔也往责于东邑人，可问也。”其父信之，曰：“嘻！是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣！”明日端复饮于市，欲遇而刺杀之。明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望见其子，拔剑而刺之。丈人智惑于似其子者，而杀其真子。夫惑于似士者，而失于真士，此黎丘丈人之智也。疑似之迹，不可不察，察之必于其人也。夫孪子之相似者，其母常识之，知之审也。 ——节选自吕不韦《吕氏春秋·慎行·疑似》 文言翻译训练（五） 杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣，衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉！” ——《韩非子?说林》 ⑴天雨，解素衣，衣缁衣而反。 ⑵曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉！ ⑴译文：天下雨，脱去白色的衣服，穿黑色的衣服回家。 ⑵译文：以前使你的狗出去时是白狗，回来时却是只黑狗，你难道不认为奇怪吗？ * （张弘范）坚持索要（招降张世杰的书信），（文天祥）于是书写了《过零丁洋》一诗给他。 ①认为自己是对的，认为别人是错的，（这）是世俗之人（或一般人）共同的毛病。 ②比自己有才能的人，嫉妒他们因而不愿向他们请教；不如自己的人，轻视他们因而不屑于问他们。 第①句翻译中注意，“是”和“非”的意义和该句的判断 语气，二者缺一，扣1分；第②句翻译中注意 “于”“忌”“轻”的含义，未译出各扣1分。） （1）城里有一个去集市喝醉了酒回家的老人，黎丘的鬼装扮成他的儿子的样子，扶他却在路上使他受苦。 （2）我是你的父亲啊，难道说我对你不够好吗？我喝醉了，你在路