全球学习型城大会-unescoinstituteforlifelonglearning.pdfVIP

第三届全球学习型城市大会 3rd International Conference on Learning Cities 杭州发言材料 The Development of Learning City in Hangzhou 1 杭州历史悠久、风景优美， 经济繁荣、文化荟萃， 历来是中国最适合学习创业、最适合居住的城市之一， 目前常住人口为918.8万人。 Hangzhou is a historical and cultural city, with booming economy. It has always been one of the most suitable cities for living, learning and entrepreneurship in China and the current resident population is about 9.2 million. 2 杭州被意大利旅行家马可·波罗 称为“世界上最美丽华贵之城”， 西湖、京杭大运河入选联合国教科文组织世界遗产。 In the 13th century, the Italian traveler Macro Polo admired Hangzhou as ‘the most beautiful and elegant city in the world ’. West Lake and Grand Canal from Beijing to Hangzhou were all inscribed on the UNESCO World Heritage List. 3 杭州是创新活力之城， 中国重要的电子商务中心， 阿里巴巴集团总部就在杭州。 Hangzhou is a city of innovation and vitality, as well as one of the most important Chinese E-commerce center, as the headquarters of Alibaba group is in Hangzhou. 4 2016年，举世瞩目的G20第十一次峰会在杭州召开。 2016, the summit of G20 was held in Hangzhou, and strike the attention of the world. 5 杭州坚持把“学习”这一发展“内核” 嵌入到城市可持续发展的规划和制度之中， 使终身学习成为全民的一种精神状态和生活方式。 Hangzhou insists that the development of learning should be embedded in the planning and system of sustainable development, so that the lifelong learning turned to be the mental status and life style of all citizens. 6 经过十几年来的持续努力， 发挥“政府引导、社会协同、全民参与”的合力作用， 杭州的学习型城市建设取得了明显成效。 After more than ten years of sustained effort, and play a combined role