2013.3.4ppt 政协会议.pptVIP

2013.3.4 Chinese officials will vote on two important bills in the next two weeks Ethnic minority delegates wearing traditional costumes pose for a group photo in front of the Great Hall of the People. This week marks the start of annual plenary session of the National Peoples Congress (NPC) in China. 本周，第十二届全国人民代表大会第一次会议将在北京开幕。 The NPC is expected to vote on two key measures. 据预计，本届人大会议将就两项关键措施进行表决。 1. The amendment to the land management law - We have previously reported that China will prioritize land reforms as officials reiterate that urbanization is crucial to driving economic growth. This bill if passed will boost farmers share of revenue from land sales. 1. 土地管理法修正案－我们此前曾报道，中国官员屡次重申城镇化对推动经济发展至关重要，因此土地改革将成为本届两会的重点。如果法案得以通过，农民将获得更多的征地补偿。 2. The Big Department System reform - A bill to merge the Ministry of Railways with the Ministry of Transport. “大部制改革”－将铁道部并入交通部。 Policymakers are expected to stick to goals they have already iterated. The Government Work Report, which is typically delivered by the premier and is considered the Chinese equivalent of the State of the Union speech, is expected to be along the lines of the make progress while maintaining stability theme of the Central Economic Work Conference in December 中国领导人将坚持既定方针。政府总理所做的《政府工作报告》将与去年12月中央经济工作会议的总基调“稳中求进”保持一致。《政府工作报告》也被称为中国版的《国情咨文》。 China enlists Jackie Chan to kick off political meeting Hong Kong actor Jackie Chan who is a delegate, pushes his way after the opening ceremony of Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC) outside the Great Hall of the People in Beijing, March 3, 2013. Film star Jackie Chan joined other celebrities Sunday at a meeting of Chinas highest-profile advisory body, a move seen by analysts as an attempt by the ruling Communist Party to cultivate soft power. 在上周日开幕的政协会议上，人们不仅见到了影星成龙，也见到了其他名流的身影。外媒援引分析人士的话称，执政党中国共产党试图以此培养“软实力”。 Nobel literature prizewinner Mo Yan and basketball star Yao Ming also attended the annual meeting of the Chinese Peoples Politi