王佐良的翻译思想研究精选.docVIP

广西师范大学硕士研究生学位论文 A Study of Wang Zuoliang’s Views on Translation 王佐良的翻译思想研究 院、 系：外国语学院 年 级：2002级研究生 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 导师姓名： 研究生姓名： 完成时间：2005年4月 Acknowledgements I’d like to take this opportunity to thank all those who helped me write this thesis. First of all, with heartfelt gratitude, I express my deepest thanks to my tutor, Prof. Yuan Binye whose insightful suggestions and valuable instructions on my thesis and repeated scrupulous revision of several drafts of my manuscript contribute to the completion of my graduation thesis. But for his assistance, my graduation thesis would not have been completed. I am obliged to him for all the help he has offered me in various ways in the past three years. I am also indebted to all the teachers who imparted lots of knowledge to me, especially to Bai Jingze, Zhou Liangren and Zhang Xianglin who gave lectures on translation. Last but not the least, my deep thankfulness extends to all my classmates for the encouragement and support during the process of writing my thesis.  王佐良的翻译思想研究 研究生:黄晓云 导师:袁斌业 专业:英语语言文学 方向:翻译理论与实践 年级:2002级 摘要 本论文研究的是翻译家王佐良的翻译思想。 王佐良先生是我国外语界的老前辈，对外国文学的研究做出了重大的贡献，对翻译理论和实践的探索也建树颇多，他的译作不仅有诗歌和散文,还有小说和戏剧，尤其是对彭斯诗歌的研究和翻译在国内堪称一流。其翻译思想丰富而深刻，涵括文化，文体等多个方面,值得人们的深入研究。 本文第一部分介绍了人们对王佐良的翻译思想研究，指出现有研究的不足之处。 第二部分介绍王佐良的生平和在翻译方面取得的成就。王佐良很早就涉足翻译，曾将《雷雨》译成英文。50年代参加《毛泽东选集》的翻译工作。其翻译理论的探索主要收集在《翻译：思考与试笔》和《论新开端：文学与翻译研究集》。 第三部分重点描述王佐良的翻译思想。王佐良从民族文化建构的角度评价翻译的作用，认为如果去掉翻译，每个民族的文化将大为贫乏；整个世界也将失去光泽。他觉得一部作品要靠读者来完成，读者的因素应该考虑进去。他在评论严复的翻译时，认为严复的目的是吸引心中特定的读者――19世纪末二十世纪初的士大夫，因此严复调动各种手段来打动他心中的读者，成功地翻译了《天演论》等著作。他是20世纪80年代中国文化翻译研究的积极倡导者。 1984年和1985两年王佐良先后发表了《翻译中的文化比较》和《翻译与文化繁荣》两篇文章，论述了文化和翻译的关系。他强调译者要成为文化意义的人， 因为译者处理的是个别的词，面对的则是两大片文化。我们应该进而探讨翻译的文化意义和历史作用，或者更进一步把翻译同比较文化这个新学科结合起来。王对文化和翻译关系的研究同西方翻译研究的文化转向几乎是同步的，所以他的观点是具有前瞻性的