高中文言文翻译技巧概要.ppt

* * 　　 （1）从第穆亦有美誉，欲陵折顗，顗陶然弗与之校， 于是人士益宗附之。 （2）后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。 ——12年辽宁卷 　　　 　【答案】（1）（5分）堂弟周穆也有美好的声誉，想压倒周顗，周顗态度和悦，不与他计较，于是人们更加尊崇依附周顗。（译出大意给2分；“折”“校”“宗”三处，每译对一处给1分。） 　　（2）（5分）后来周顗因为醉酒的过失被官吏检举，皇帝谅解他的情况，也没有对他贬斥责罚。（译出大意给2分；“纠”“亮”“黜”三处，每译对一处给1分。） * * （1）然好兴功役，多所改更，议者颇嗤其不切事也。 (2)庆礼在人苦节，为国劳臣，一行边陲，三十年所。 ——11年辽宁卷 1、译文：但是（宋庆礼）喜爱大兴工程劳役，又多有变更，评论的人都讥笑他不切合实情。（句意2分，“功役”“嗤”“切事”的意思各一分 ） 2、译文：宋庆礼做人坚守节操，是国家的功臣，一去边境任职，就是三十多年。（句意2分，“苦节”、“劳臣”、“边陲”的意思各1分）  评分标准 1、从弟穆亦有美誉，欲陵折顗，顗陶然弗与之校，于是人士益宗附之。 译出大意给2分；“折”“校”“宗”三处，每译对一处给1分 。 2、后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。 译出大意给2分；“纠”“亮”“黜”三处，每译对一处给1分。 试给下面文段命两道翻译题,附上参考答案和评分标准。 (10分) 季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。” （《国语·鲁语》） 注：①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。 ②妾：指婢女。 评分标准 （1）妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！ 衣：名词动用，“穿” 1分 爱：”吝惜”， 1分 华：光彩，名词使动用法，使……有光彩 1分 句子大意2分 （2）人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马， 无乃非相人者乎？ 美：形容词使动用法，使……美好 1分 无乃……乎：恐怕……吧 1分 相：辅助、帮助 1分 句子大意 2分 巩固练习——翻译画线语句 石奢者，楚昭王相也。坚直廉正，无所阿避。行县，道有杀人者，相追之，乃其父也。纵其父，还而自系焉。使人言之王曰：“杀人者，臣之父也。夫以父立政，不孝也；废法纵罪，非忠也。臣罪当死。”王曰：“追而不及，不当伏罪，子其治事矣。”石奢曰：“不私其父，非孝子也；不奉王法，非忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。”遂不受令，自刎而死。 夫以父立政，不孝也；废法纵罪，非忠也。臣罪当死。 若以惩治父亲来树立政绩，这是不孝；若废弃法度纵容犯罪，又是不忠；因此我该当死罪。” 得分点：立政 纵 不私其父，非孝子也；不奉王法，非忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。 不偏袒自己父亲，不是孝子；不尊奉王法，不是忠臣。大王您赦免我的罪责，是主上的恩惠；受刑而死，则是为臣的职责。 得分点：私：偏袒 奉：尊奉 伏诛：受刑 石奢，是楚昭王的国相，他为人刚强正直廉洁公正，既不阿谀逢迎，也不胆小避事。一次出行属县，恰逢途中有凶手杀人，他追捕凶犯，竟是自己的父亲。他放走父亲，归来便把自己囚禁起来。他派人告诉昭王说：“杀人凶犯，是我的父亲。若以惩治父亲来树立政绩，这是不孝；若废弃法度纵容犯罪，又是不忠；因此我该当死罪。”昭王说：“你追捕凶犯而没抓获，不该论罪伏法，你还是去治理国事吧。”石奢说：“不偏袒自己父亲，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。您赦免我的罪责，是主上的恩惠；服刑而死，则是为臣的职责。”于是石奢不听从楚王的命令，自杀而死。 * * 八、文言翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行