APQP英汉对照表.docVIP

1 Absolute error=AE 绝对误差 visual 目视 2 free from 去除—— carbon/carburize/carbide 碳/渗碳/碳化物 3 sharp edges 尖角 machining allowance 加工余量 4 center line= CL 中心线 machining center 机加工中心 5 batch 批次 honing 珩磨 5 flash/burrs 飞边/毛刺 lathe(turning lathe) 车床 6 hole/deep ,depth 孔/深度 milling/drill 铣/钻 7 core/rib 型芯/筋，肋 boring /grinding 镗/磨 8 draft angle 拔模斜度 saw /punching/coining 锯/冲 9 wall thickness 壁厚 slotting /broaching 插/拉 10 blowhole 皮下气孔 jig borer 坐标镗床 11 porosity 缩松 planing and shaping 刨床 12 shrinkage hole 缩孔 shaper 牛头刨床 13 cav=cavity 缩孔 洞 中空 table planer 龙门刨床 14 cracks/scratch 裂纹/刮痕 supplier 供货商 15 fracture/notch 断裂/裂痕、凹口 drawn/redrawn 绘图/重绘 16 foreign matter 异物 杂质 夹杂物 revision/revise 修订 / 修改 17 inclusion 夹渣 reference（ REF） 参考 18 shot blast 喷丸 approved/audit 审核 19 nominal dimensions 名义尺寸 weight/quality 重量/质量 20 framed dimensions 结构尺寸 scale 比例 刻度 21 allowance 余量 drawing No. 图号 22 deviation/tolerances 偏差/公差 material 材料 23 casting tolerance 铸造公差 sink hole/chamfer 沉孔/倒角 24 specified (stated) 技术要求（说明） c/sink=counter sink 埋头（锥口）孔 25 unspecified 未注说明 hardness 硬度 26 radius(radii)/diameter 半径/直径 temperature/moisture 温度/湿度 27 Connor radii 棱角半径 moisture capacity 含水量 28 fillet radii 内园角半径 surface treatment 表面处理 29 radii internal 内园角半径 tensile strength 抗拉强度 30 radii external 外园角半径 yield strength 屈服强度 31 issue 版次 elongation 延伸率 32 form copying 仿形（靠模）加工 reduction of area 断面收缩率 33 run out / flatness 跳动 /平面度 proof stress 许用应力 34 concentricity 同轴度 yield stress 屈服应力 35 straightness 直线度 matrix 基体 36 cylindricity 园柱度 Pearlyte/ferrite 珠光体/铁素体 37 parallelism 平行度 austenite/martensite 奥氏体/马氏体（晶团） 38 angularity 倾斜度 approx.=approximate 近似值 39 transposition 位置度 screw/thead 螺钉/螺纹 40 symmetry 对称度 taper 锥形 41 roughness 粗糙度 hexagon 六角 42 squareness 垂直度 spectrometer 分光仪 43 assy=assembly 装配、总成、部件 mass spectrometer 质谱分析仪 44 matching hole 装配孔、销孔 optical spectrometer 光谱分析仪 45 sieve mesh 筛（孔）眼 sound spectrometre 声频频谱分析仪 46 sieve number(ratio) 筛号(筛