2018版（江苏专用）高考大二轮复习与增分策略第一章古代诗文阅读专题一精准突破文言翻译中的重难点课件（语文）.pptVIP

(2)内看句境 关注句子内部语境，要充分注意其内容和形式两方面。内容是指句子的内涵意义，要抓住句子主干成分(主谓宾)来确定；形式指句子的形式特征，如前后词语的搭配、结构是否对称等等。 另外，特别关注从人物对话中抽取出的译句的语境。从人物对话中截取语句翻译，是命题者较通行的做法，考生对这类语句的语境关注远远不够，以致出现译不准、改变原意的情况。如何关注这类语句的语境呢？ ①了解说话人对话的前后语境，如是在什么样的情境下说这番话的，是对谁说的，对话之后的结果如何，等等。 ②关注该语句所在“说话”中的语境，如它的前面是什么内容，后面是什么内容，说话的目的是什么。尤其是句中人称代词和省略内容，避免把说话者的人称搞错，如句中代词“之”本该译为“我”却译成了“他”等。 1.阅读下面的文段，试结合语境翻译文中画线的句子。 杨沛字孔渠，冯翊万年人也。初平中，为公府令史，以牒(根据簿册)除为新郑长。兴平末，人多饥穷，沛课民益畜干椹，阅其有余以补不足，如此积得千余斛，藏在小仓。会太祖为兖州刺史，西迎天子，所将千余人皆无粮。过新郑，沛谒见，乃皆进干椹。太祖甚喜。黄初中，儒雅并进，而沛本以事能见用，遂以议郎冗散里巷。 (选自《三国志》卷十五，有删改) 即时小练 1 2 ①兴平末，人多饥穷，沛课民益畜干椹，阅其有余以补不足。 译文 解析 答案　兴平末年，百姓多饥饿穷困，杨沛督促百姓多蓄积干椹，让百姓卖掉多余的干椹给官府来补充官仓的不足。 解析　“课”“益”“阅”，大意对。 1 2 ②黄初中，儒雅并进，而沛本以事能见用，遂以议郎冗散里巷。 译文 解析 答案　黄初年间，儒雅之士都能得到升迁和重用，而杨沛本来就是凭借做事能力强而被重用，这时他竟然只以议郎一类的闲职赋闲在里巷中。 解析　“进”“见用”“冗散”，大意对。 1 2 2.阅读下面的文段，试结合语境翻译文中画线的句子。 灵邱之丈人善养蜂，岁收蜜数百斛，蜡(指蜂蜡)称之，于是其富比封建君焉。丈人卒，其子继之，未期月，蜂有举族去者，弗恤也。岁余去且半，又岁余尽去。其家遂贫。(选自刘基《灵邱丈人》) 译文 解析 答案　不满一月，有的蜜蜂就整个族群离开了，他没有对此忧虑不安。 解析　“期”“举族”“恤”；省略句，补出主语。 1 2 二、精细突破重难点的方法 1.疑难实词——善于推断 在翻译过程中总是会碰到一些“拦路虎”，它们主要是一些疑难实词。这些实词主要有两类：一类是较难确定的多义实词，另一类是很陌生的实词。 (1)对于多义实词，唯一的办法就是在语境中推断，即联系上下文准确理解。 请看下例：翻译文段中画线的句子。 封[注]大夫方君讳祈宜，字亦桓，歙县人也。方氏自君之曾祖、祖、父皆业贾于楚中。君年十八，其祖年老家居，父不欲远离，而君之兄祈昌方入郡庠为弟子。君虽天资颖异，而以远业需经理甚急，不得已而之楚游。 (选自刘大櫆《封大夫方君传》) 注　封，即诰封，对五品以上官员及其先代和妻室以皇帝的诰命赠予爵位名号。 画线句中“远业”“经理”“游”是得分点，最关键的是“游”字。“游”字在文言文中经常出现，有“游玩”“游学”“交往”等义项，此句中不少考生会不假思索地译为“游学”或“游玩”，这是不看语境之故。从上文看，方君上三辈都在楚中“业贾”(做生意)，而父亲、哥哥又不能到楚地打理生意，方君没有办法才到楚地“游”(游历)，确切地讲不是“游学”，而是“游贾”。接下来就可以得知“远业”是“远方的生意”，而不是考生误译的“远大的事业”或“遥远的家业”了。 多义实词所需语境一般不会太远(指跨段落的语境)，只在所在译句的上下几行文字中。 在结合语境确定该义项后还可以把该义项代入原句中，看是否合乎上下文的情理和事理等。 3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 阅岁，(赵公抃，传主赵抃)徙通判宜州。卒有杀人当死者，方系狱，病瘫未溃。公使医疗之，得不瘐死。会赦以免。 (选自苏轼《赵清献公神道碑》) 即时小练 译文 解析 答案　有个杀人被判死罪的士卒，正关押在牢狱里，生病瘫痪了，身体还未溃烂。 解析　“当”，判罪；“系狱”；“溃”；定语后置句。 3 4 4.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 刘玄佐，滑州匡城人。玄佐贵，母尚在，贤妇人也。常月织纯一端，示不忘本。数教敕玄佐尽臣节。见县令走廷中白事，退，戒曰：“长吏恐惧卑甚，吾思而父吏于县，亦当尔。而居高当之，可安乎？”玄佐感悟，故待下益加礼。(选自《新唐书·列传第一百三十九》) 译文 解析 答案　长吏恐惧而十分谦卑，我想到你父亲在县里做官，也应当是这个样子。你高高在上地面对下属，心里能够安宁吗？ 解析　“而”“吏”“尔”“当”“安”，大意对。 3 4 (2)对于陌生实词，要借助字形推断、邻字推断、对称推断、联想推断、语境推断等多种方法推断其义。请看下例： 刘承规本名承珪，以久疾羸瘵，上