Unit11工具书的选择与运用.pptVIP

Selection and Application of Reference Books 英汉翻译的必备—— 工具书的选择与运用 工具书使用的两个偏向 1. 不勤于查阅工具书 2. 不善于查阅工具书 Suggestions on Using Reference Books （1）英语专业学生至少要拥有两本词典： 一本是英汉词典： 如 Longman English-Chinese Dictionary of Contemporary English 一本是英语词典： 如 Longman Dictionary of Contemporary English Suggestions on Using Reference Books （2）要养成勤查词典的习惯 （3）查词典要以分析、推测为前提 （4）查词典需要警惕的两个问题：即词的多义性和成语、俚语和典故 使用词典的原则 解决词义的理解问题时，应尽量多查英英词典 酝酿汉语表达时，可参照英汉词典的释义。 * * *