汉语外来词的方言标注研究(范本).docVIP

汉语外来词的方?言标注研究 汉?语外来词的方言?标注研究 内?容简介： ? 摘要外来词?兼具外来语言文?化因素和固有语?言文化因素，是?我们观察借出语?和输入语两种语?言文化的窗口。?通过考察音译外?来词的方言特征?，我们可以发现?中外文化交流的?历史轨迹，进一?步认识不同的方?言群体或社区在?文化交流中的历?史地位和作 ? 论文格式论文?范文毕业论文 ? 摘要?外来词兼具外来?语言文化因素和?固有语言文化因?素，是我们观察?借出语和输入语?两种语言文化的?窗口。通过考察?音译外来词的方?言特征，我们可?以发现中外文化?交流的历史轨迹?，进一步认识不?同的方言群体或?社区在文化交流?中的历史地位和?作用，但是现存?的汉语外来词词?典对方言音译词?的标注既稀少又?笼统，因而降低?了这些标注在语?言接触研究中所?起的作用。未来?的汉语外来词词?典应该加强方言?音译词的标注，?促进语言的多角?度研究。 关?键词外来词音译?词方言标注语言?接触 ? 一、引言? ? 二、汉语外来?词词典中的方言?音译词标注调查? 如果外来事?物和概念在本族?语中缺乏相应的?表达形式，我们?要么用意译的办?法创造新词去指?称，要么通过音?译去引进，要么?直接引入原文。?音译原本是一个?相对的概念，操?同一种语言的人?、同一语种中说?不同方言的人和?同一语种中说相?