1 国际电联秘书长致辞doc.docVIP

PAGE - PAGE 13 - WTDC02/136-C PAGE FILENAME \p \* MERGEFORMAT D:\2002年电信发展大会文件\WTDC中文译稿\136C.doc savedate \@ dd.MM.yy 22.03.02 printdate \@ dd.MM.yy 22.03.02 FILENAME \p \* MERGEFORMAT D:\2002年电信发展大会文件\WTDC中文译稿\136C.doc savedate \@ dd.MM.yy 22.03.02 printdate \@ dd.MM.yy 22.03.02 国际电信联盟 世界电信发展大会（WTDC-02） 伊斯坦布尔，土耳其，2002年3月18-27日 文件 136-C 2002年3月18日 原文：英文 开幕式纪要 2002年3月18日，星期一，09∶30 1 国际电联秘书长的致辞 2 土耳其交通和通信部长的致辞 3 土耳其总统的致辞 1 国际电联秘书长致辞 1.1 国际电联秘书长的致辞见附件A。 2 土耳其交通和通信部长致辞 2.1 土耳其交通和通信部长的致辞见附件B。 3 土耳其总统的致辞 3.1 土耳其总统的致辞见附件C。 开幕式于10点15分结束。 附件：3 件 原文：英文 附件 A 国际电联秘书长致辞 尊敬的土耳其总统Ahmet Necdet Sezer阁下， 尊敬的交通和通信部长Oktay Vural博士， 尊敬的伊斯坦布尔市长Erol ?akyr先生， 尊贵的土耳其官员们， 尊敬的女士们、先生们， 非常荣幸地宣布第三次国际电联世界电信发展大会在土耳其召开。土耳其，一座融合了传统和现代的城市，一座东西方交汇的城市。 土耳其是一块充满着活力的土地，有能力在短暂的时间内取得巨大的成就。这已经在2000年伊斯坦布尔成功举办有史以来规模最大的WRC中得到充分展现。当我们在为本次世界电信发展大会寻找合适的会议地点的时候，特别高兴地看到土耳其政府作出了积极而热情的响应。因此，今天我们有幸在这座美丽的城市召开本次大会。 就在今天早晨，当我站在窗前眺望博斯普鲁斯海峡的时候，让我想起了13世纪伟大的苏菲派作家Jalaudin Rumi的诗： 浅浅的小溪甩在身后 跳入深深的大河 莫作拉犁的笨牛 星星在你头顶闪耀…… 想着这些诗句，我在考虑，第三次世界电信发展大会召开了，而从1994年以来我们又取得了哪些实质性的成果呢？我们是否已在仰望星空，还是依然留恋于浅浅的小溪？ 是的，今天我很激动，我要大家好好想一想几个沉重的问题。 我们为世界电信的发展尽了最大的努力了吗？尼泊尔喜马拉雅山区艰难劳作的农民、巴布亚新几内亚的部落、巴西的印第安人、非洲的人民感受到了电信带来的恩泽了吗？ 很遗憾，没有，虽然我们取得了一些进展。当1994年我们在布宜诺斯艾利斯举行第一次世界电信发展大会的时候，在发展中国家，每25人只有1部固定电话。到1998年瓦莱塔会议的时候，每15人有1部电话。现在，2002年，每10人有1部电话。 这样的发展速度对于当今高节奏的世界够了吗？不够，我们走过的路比我们要走的路短得多： ? 83个国家的电信密度仍低于每100人10条线。 ? 29个国家的电信密度仍低于1%。 ? 对因特网，63个国家的连接密度仍低于1%。 当我还是个孩子的时候，听妈妈讲她孩提时代的梦想，其中一个梦想就是“我想嫁给一个家里有电话的男人”，她的梦没有实现，直到她成为了奶奶，她才拥有一部电话。 在昨天，在我父辈的年代，电话在家里是一种奢侈品。但今天，电信已成为一种生活必需品。没有它，你不能有效地工作，没有它，你不能溶入现代社会，没有它，你不能参与并享受繁荣的经济生活。 今天我要说的是，电信部门必须紧急行动起来，让全世界的人民都能享受到基本的电信服务。我们必须重新审视我们的政策，作出相应的修改，尽快实现我们的目标。在我们评论我们的计划及其实施情况的时候，我们应认真地检讨，问问我们自己，“电信是否已经友好地消除了数字鸿沟，或无意地、系统地加大了鸿沟？” 在消除数字鸿沟方面，已采取了很多措施。从15年前的Maitland委员会，到G8 数字机遇任务组和联合国ICT工作小组。在这儿，没有时间再对此作更多评论。但还有一种委员会，由于严重的官僚主义，正阻碍着向世界人民提供基本电信服务的进程。还剩短短的两年，为了能够在世界信息社会峰会之前把世界上的每一个村庄都联接起来，从现在起，我们就要行动起来，与这些行为作斗争。 为了实现这一目标，我们必须与私营部门和公共部门展开积极的合作。毕竟，我们拥有共同的目标：我们都想看到世界的大联合。我们都应在同一目标驱动下奋勇前进，不能因为观念的不同而产生隔膜。 现在，比任何时候都强烈地需要联合私营部门和公共部门的全部