跨越180年的男权意识和男性话语——对欧文的《睡谷传说》及其99版改编影片《断头谷》的女性主义解读.pdfVIP

2006年9月 南京晓庄学院学报 Sep．，2006 0F XIAOZHUANGUNⅣERslrrY No．5 第5期 j0URNALNANjING 跨越180年的男权意识和男性话语 ——对欧文的《睡谷传说》及其99版改编影片《断头谷》的女性主义解读 马 立 (南京晓庄学院外国语学院，江苏南京210017) 摘要：华盛顿·欧文被誉为美国文学之父。1999年，好莱坞导演蒂姆·伯顿将欧文最著名的 短篇小说《睡谷传说》改变成电影《断头谷》，但这部改编作品被评论为“与原作毫无共同之处”。 本文从女性主义理论的角度，对两部作品进行解读，从而得出结论：虽然两部艺术作品看似极为不 同，但艺术家在艺术创作中，却不约而同地在作品中表现出强烈的男权意识和男性话语在艺术作品 中的强势地位。 关键词：《睡谷传说》；《断头谷》；男权意识；男性话语 中图分类号：1712．074文献标识码：A 文章编号：1009～7902(2006)05一0089一04 华盛顿·欧文是第一位赢得国际声誉的美国作 的伎俩。在电影中，无头骑士则成了一个确实存在的 家，被誉为“美国文学之父”。…(pf”特别是他的代表 人物，骑着黑马，挥舞着长剑，为了寻回自己的头颅， 作《瑞普·冯·温克尔》和《睡谷传说》的成功使短 成为女巫谋夺不义之财的工具。因为这个人物的出 篇小说在美国成为一种独立的文学形式。 现，华盛顿·欧文这篇优美亲切的小故事成了一个恐 蒂姆·伯顿是美国有“鬼才”之称的大导演，曾 怖的商业片。难怪，导演蒂姆·伯顿把电影的名字从 of H0llow)悄 经执导过如《剪刀手爱德华》和《蝙蝠侠》这样的名 原作的《睡谷传说》(r111eLegendsleepy 片。他的作品以天马行空的想象，怪诞诡异的风格 悄换成了《睡谷》(sleepyH0110w，中译名《断头谷》)， 而著称。 也难怪美国《娱乐周刊》称这部电影为一部“纯粹的 1999年，伯顿将欧文最著名的小说《睡谷传说》伯顿式”影片，而不是欧文的影片。 搬上了银幕。全球票房总额超过一亿美元，影片还 但是，既然是改编影片，在原作和影片中一定存 获得72届奥斯卡最佳艺术指导奖，53届英国电影在着千丝万缕的联系。下面我仅从女性主义的角度 学院奖最佳制片奖，可谓商业性与艺术性俱佳。不 对这两部作品进行分析。 过，当影片一开头，银幕上出现砍了头的尸体那个纤 一、对《睡谷传说》的女性主义解读 毫毕现的大特写的时候，我们知道，这将是一个全新 的《睡谷传说》，一个不同于华盛顿·欧文小说的 小说发生地的那个集镇原名叫格林斯堡，可是， 《断头谷》。 当地的家庭主妇们更喜欢称之为“逗留镇”，因为她 伯顿的电影版本对原作实在做了太大的改动：主 们的丈夫喜欢在赶集的日子流连于这个镇子上的小 人公克莱恩从滑稽而笨拙的乡村教师，变成了勇敢而 酒店里。于是，在小说的一开始，我们已经清楚看到 不乏理智的青年干探，而最大的，也是最重要的变动 男性与女性之间的对立：妻子们渴望的对丈夫的控 在于：原作中的无头骑士只是一个传说中的人物，作 制权与丈夫们的反控制。并且在描述小镇的地理位 者欧文从来没有承认过他的存在。无头骑士的唯一 置时，作者反复使用了bosom(胸部)这一极具女性 一次出场，其实