汉日颜色词的文化内涵差异性研究_余韵.pdfVIP

语言应用研究 汉日颜色词的文化内涵差异性研究 □余 韵 摘 要：文化是人类社会赖以生存和发展的基础，语言又是构成文化大系统的要素之一。本文通过对比汉日 语中的颜色词所体现的文化内涵的异同，探讨如何深刻领会语言并了解其所承载的文化信息，从而提高外语学习 者的跨文化交际能力。 关键词： 日语 汉语 颜色词 文化内涵 差异性 いろ ささいろ 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一 色 （淡紫色、紫莞色）、笹色 （青铜色、古铜色）、ピー 个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化 チ（桃红色）、ローズ（玫瑰红）、マリーゴールド（菊 内涵和延伸意义，它是语言、文化及翻译研究中的一项重 黄色、黄红色）、オリーブ（橄榄色）、レモンイエロー 要课题。中日两国人民对颜色的理解和表达有许多相通之 （柠檬色）、オリーブイエロー（橄榄黄）、オレンジ 处，然而，由于两国语言受各自所赖以形成和发展的文化 （橘黄色）。 背景的影响，颜色词被赋予了各种语用意义（或称为文化 2.动物类 きつねいろ らく だ いろ ねずみいろ 内涵）。同样的颜色词，在不同的文化中可能会有完全不 狐 色 （黄褐色）、駱駝色 （驼色、淡褐色）、鼠色 （深 しょうじょう ひ いろ ぎんねずみ 同的隐含意义。 灰色）、猩 々緋色 （猩红色、绯红色）、銀鼠 （银灰色） 此外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信 3.鸟类、昆虫类 うぐいす いろ うぐいす ちゃ すずめ いろ 仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人 鶯 色 （鹦哥绿）、 鶯茶 （茶绿色）、雀色 （茶 ときいろ とびいろ 而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相 褐色）、鴇色 （浅红色、淡红色）、鳶色 （茶褐色、棕 やま ばと いろ 同。本文以汉日词汇中的几种主要颜色词为例，说明汉日 色）、山鳩色 （黄绿色、黄蓝色）、カナリア（绿褐 えん じ いろ 词汇在各自文化表现上的差异。