研究生英语下册三单元课文翻译.pptVIP

I spent many happy hours sniffing it and experimenting with it, uncertain whether it was for washing out cloths or gargling or cleaning the toilet bowl. In the end I decided it was for washing out clothes—it worked a treat—but for all I know for the rest of the week everywhere I went in Oslo people were saying to each other, ”you know, that man smelled like toilet-bowl cleaner. ” 我不清楚它到底是用来洗衣服的，还是漱口的， 或是用来淸洗抽水马桶的，我通过闻它的气味，并试验它各种可能的用法，度过了好几个快乐的小时。最后我判定它是甩来洗衣服的——它的确有效——然而就我所知，在奥斯陆度过的剩下几周中，无论我去哪儿，都听见有人互相议论：“你知道吗?那个人身上有马桶清洁剂的味道。” gargling（漱口） work a treat (运行极好)  Every page whispers romance : “M-Z-S-I”, “B-T-V-V-M”, “G-L-H-S-V-M-L-P”. who could recite these names without experiencing a tug of excitement, without seeing in his mind’s eye a steamy platform full of expectant travelers and piles of luggage standing besides a sleek, quater-mile-long train with a list of exotic locations slotted into every carriage? 每一页都低声诉说着浪漫：蒙特勒——兹怀斯门——施皮茨——因特拉肯，贝尔格莱 德——的里雅斯特——威尼斯——维罗纳——米兰，哥德堡——拉赫斯河——(哈尔 斯贝里）——斯德哥尔摩，文堤米利亚——马赛——里昂——巴黎。无论是谁吟诵这 些地名，都会感受到一股强烈的兴奋，想象着雾气蒙蒙的月台，以及在400多 米长的流线型车厢旁，站满了期待的旅客，堆满了行李，每个车厢里都放着一张写着外国地名的列表。 platform平台；月台，站台；坛；讲台 carriage运输；运费；四轮马车；举止；客车厢 But as for me, I could spend hours just poring over the tables, each one a magical thicket of times, numbers, distances, mysterious little pictograms showing crossed knives and forks, wine glasses, daggers, miner’s pickaxes(whatever could they be for?), ferry boats and buses, and bewilderingly abstruse footnotes. 但是对我来说，我可以花大量时间就这样凝视着这些列表，每一份都不可思议地包含了时刻、数量、距离、画着交叉刀叉、酒杯、匕首、矿工镐（不管做何用途）、渡轮和巴士的神奇小图，以及令人困惑的深奥脚注。 poring over（长时间）仔细阅读；凝视，注视 thicket灌木丛，小树丛 pictograms象形文字 dagger匕首，短剑 pickaxes镐，鹤嘴锄abstruse 深奥的，高深的 OSLO I remember on my first trip to Europe going alone to a movie in Copenhagen. In Denmark you are given a ticket for an assigned seat. 记得我第一次去欧洲旅行的时候，我在哥本哈根独自一人去看电影。在丹麦，电影票是对号入座的。 I went into the cinema and a young couple l