文言文翻译的方法教案.docVIP

文言文翻译的方法教案 一、考查重点：1、含有重要词语的句子2、含有特殊文言句式的句子3、含有特殊文言用法的句子 二、考查形式：将给定的文言句子翻译成现代汉语 三、备考策略 1、一套口诀 古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；　先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词， 全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，　照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气， 力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。　若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。 人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔。 2、两个原则 直译为主，意译为辅。直译，就是严格按原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格也和原文一致。意译，则是按原文的大意来翻译，即允许在内容不走样的前提下，不拘泥于原文的字句，用合适的话和表达方式表示。一般说来，应以直译为主，辅以意译。高考文言文翻译也主要考直译。 3、三个要求 信（准确）、达（通顺）、雅（有文采）。高考中的翻译一般只涉及信和达。 4、四个步骤 审：审清文句中重要的语法现象。即通读全文或全段，领会文意，分清结构，把握译句上下文与译句的关系。 切：把文句以词为单位逐一分开。斟酌词义，揣摩语气。在草稿纸上试译，再按“信、达、雅”的标准修改，力求稳妥。