Kengo Kuma 专访.pdfVIP

DESIGNER 人物 Recover Traditional Culture by Reproducing the Local Conditions 隈研吾（Kengo Kuma） 1954年出生于日本神奈川。1979年毕业于东京大学建筑 重现场所面貌，恢复日本建筑传统 研究所，获硕士学位。1985至1986年在哥伦比亚大学做访问 学者。 ——访日本隈研吾建筑都市设计事务所主持建筑师 隈研吾 1990年在东京成立隈研吾建筑都市设计事务所。2001年至 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2008年，任教于日本庆应义塾大学科技系，2009年开始担任东 　　　　　　　　　　　 采访：《设计家》 翻译/撰文：赵夏榕 京大学教授。主要作品包括“水 玻璃”、富山艺术表演中 ∕ 心、石之美术馆、那须町安腾广重美术馆、根津美术馆等。 曾获多个国内、国际建筑奖项，包括2002自然木造建筑精神奖 （芬兰）、日本建筑学会奖、美国建筑学会杜邦Benedictus奖 不管是长城脚下的“竹屋”，还是“消除建筑”、“负建 式。由此，他对西方建筑理论体系和当代建筑的材料、结构方 第一名等。 筑”的主张，隈研吾对我们而言都不算陌生。在访谈中，我们 式产生了疑问。 更关注的是这一主张背后的丰富实践，以及这些实践怎样为建 通过探索自然材料新的应用方法，尤其是它们的结构性作 筑思想的跃动打开通道。幼年时对传统日式住宅有着强烈感受 用，隈研吾建立起自己的建筑美学和工作方法。“微粒化”不 的隈研吾，在接受专业建筑教育后也曾“理所当然”地认为混 仅是具有方法上的意义，也有助于营造企图与自然融合为一的 凝土是现代建筑最通用、好用的材料。然而，一场降临在他职 建筑及环境。因此，与其说隈研吾重新发现了传统的材料， 业生涯开端的经济危机，将他送到日本各省的自然环境里，让 倒不如说，他重新发现了日本建筑传统里的场所精神、象征意 他重新认识木、纸、石等自然材料，和当地工匠一起工作，重 义，并且使用现代的手法，将它激活。 新体验在日本传统建筑中的建筑哲学、技术和美学的结合方 01