- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案一.doc
翻译专业资格考试(三级口译实务)模拟试题及答案(一)
Practice 1
【录音材料】
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage,interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now lets begin.
下面你将听到的是一段关于道路交通伤害的对话。
A:你知道吗,现在道路交通伤害已成为全球性的公共健康危机了。
B:Yeah. According to the statistics in 2006. 1.26 million people worldwide died as a result of road traffic injuries taking up 2.2% of global deaths and ranking as the ninth leading cause of human deaths and morbidity.
A:据说,道路交通伤害到2020年将上升至第3位,排位远在艾滋病、疟疾等健康问题之前呢。
B:The survey also shows that the deaths in developing countries as a result of road traffic injuries far exceed those of developed countries.
A:形势很严峻啊。我认为国际社会理应加强合作,为提高世界各国特别是发展中国家的道路交通安全水平而努力。
B:I cant agree with you any more. All countries should take into consideration the overall picture and all the factors to formulate specific laws,policies and measures to remove different causes of road traffic injuries.
A:是的。特别还要关注发展中国家,因为他们自身经济实力有限,基础设施和管理水平等还有待完善。国际社会应在资金,技术和管理等各方面向它们提供帮助。
B:Yeah. We sincerely hope that all the efforts made will further heighten public attention to road safety in all countries and make traveling a safer and more comfortable exDerience.
参考译文
A:Do you know that road traffic injuries have become a public health crisis around the world?
B:是的。根据统计,2006年全球共有126万人死于道路交通伤害,占世界死亡人数的2.2%,在人类死亡和发病的原因中排在第9位。
A:And it is reported that by 2020 road traffic injuries could rank third among causes of death and disability,ahead of such other health problems as HIV/AIDS and malaria.
B:调查还显示发展中国家因道路交通伤害而造成的死亡要远远超过发达国家。
A:A grave situation.I think the international community should enhance cooperation and efforts to improve road safety for all countries,the developing ones in particular.
B:我完全同意。各
您可能关注的文档
- 精选运维服务质量管理制度.doc
- 精选金融企业会计教学课件.ppt
- 精选锌冶炼项目控制方案.doc
- 精选集团子公司负责人经营业绩考核办法.doc
- 系统分析师考试论文实例.pdf
- 系统集成项目管理工程师复习笔记.pdf
- 红皮云杉球果原花青素分离纯化配合物及体外抗氧化研究.pdf
- 红鹤地产广告渠道推广策划.pdf
- 纳兰容若词赏析.doc
- 纳斯总图及围界工程施工组织设计.doc
- 2024年江西省高考政治试卷真题(含答案逐题解析).pdf
- 2025年四川省新高考八省适应性联考模拟演练(二)物理试卷(含答案详解).pdf
- 2025年四川省新高考八省适应性联考模拟演练(二)地理试卷(含答案详解).pdf
- 2024年内蒙通辽市中考化学试卷(含答案逐题解析).docx
- 2024年四川省攀枝花市中考化学试卷真题(含答案详解).docx
- (一模)长春市2025届高三质量监测(一)化学试卷(含答案).pdf
- 2024年安徽省高考政治试卷(含答案逐题解析).pdf
- (一模)长春市2025届高三质量监测(一)生物试卷(含答案).pdf
- 2024年湖南省高考政治试卷真题(含答案逐题解析).docx
- 2024年安徽省高考政治试卷(含答案逐题解析).docx
文档评论(0)