翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案一.doc

翻译专业资格考试（三级口译实务）模拟试题及答案（一） Practice 1 【录音材料】 Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage,interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now lets begin. 下面你将听到的是一段关于道路交通伤害的对话。 A：你知道吗，现在道路交通伤害已成为全球性的公共健康危机了。 B:Yeah. According to the statistics in 2006. 1.26 million people worldwide died as a result of road traffic injuries taking up 2.2% of global deaths and ranking as the ninth leading cause of human deaths and morbidity. A：据说，道路交通伤害到2020年将上升至第3位，排位远在艾滋病、疟疾等健康问题之前呢。 B:The survey also shows that the deaths in developing countries as a result of road traffic injuries far exceed those of developed countries. A：形势很严峻啊。我认为国际社会理应加强合作，为提高世界各国特别是发展中国家的道路交通安全水平而努力。 B:I cant agree with you any more. All countries should take into consideration the overall picture and all the factors to formulate specific laws,policies and measures to remove different causes of road traffic injuries. A：是的。特别还要关注发展中国家，因为他们自身经济实力有限，基础设施和管理水平等还有待完善。国际社会应在资金，技术和管理等各方面向它们提供帮助。 B:Yeah. We sincerely hope that all the efforts made will further heighten public attention to road safety in all countries and make traveling a safer and more comfortable exDerience. 参考译文 A:Do you know that road traffic injuries have become a public health crisis around the world? B：是的。根据统计，2006年全球共有126万人死于道路交通伤害，占世界死亡人数的2.2%，在人类死亡和发病的原因中排在第9位。 A:And it is reported that by 2020 road traffic injuries could rank third among causes of death and disability,ahead of such other health problems as HIV／AIDS and malaria. B：调查还显示发展中国家因道路交通伤害而造成的死亡要远远超过发达国家。 A:A grave situation.I think the international community should enhance cooperation and efforts to improve road safety for all countries,the developing ones in particular. B：我完全同意。各