【精选】回眸二十世纪中国影坛翻译家.pdfVIP

维普资讯 北京电影学院学报 2002．2 中国电影研究 回眸二十世纪中国影坛翻译家 岳峰 [摘要]电影已是A．4r]文化生活中不可缺少的一部分，中外电影的交流则是中外文化 交流非常重要的一个方面 本文简要回顾了二十世纪的中国影坛翻译家，纪念他们的贡献， 同时指出，中国电影的输出远不及输入，而电影翻译的理论也亟待发展，以满足新形势的 需要。 电影已是人们文化生活中不可缺少的 体来看，中国电影的输入远远超过输出， 一 部分，中外电影的交流则是中外文化交 尚需要多方面的努力来扭转逆差。 流非常重要的一个方面。外国电影的引进 影坛作品种种，广大悉备，汗牛充栋。 拓宽了中国人的视野，放眼一个广阔的精 参加翻译的学者不胜枚举，远非笔者所能 彩世界，同时可以通过学习国外的种种先 全面涉猎，更非这篇小文所能尽赅。本文 进技术促进中国电影业的发展，使中国电 收入的只是 已被 中国翻译界四本词典 ： 影业更好地迎接复关的挑战。中国电影的 《中国翻译词典》 ’、 《中国翻译家词典》 输出，特别在经济文化全球化的今天，更 、 《译学大词典》④与 《中国科技翻译家 为中国屹立世界之林作出了贡献，因为中 辞典》④冠以翻译家之称的学者。可以想 国电影告诉人们中国的存在。少数民族语 象，他们一定都有丰富的经历和各种的头 言翻译家的工作丰富了少数民族的生活， 衔与数量众多的译作。限于篇幅，本文只 也促进了民族团结和国家统一。在新的世 能介绍与电影译制直接有关的内容。译作 纪，撰文考略对中国影坛作出了贡献的翻 只介绍所译影片、电影文学剧本以及电影 译家们，纪念他们对中国电影发展所作出 理论、技术丛书，作品所属国别、出版或 的贡献，从而管窥电影译制的实践与理论 译制年、电影制片厂或出版社一概省去 发展状况是一项极有意义的工作。在中国 (有关材料在所附的译事简表里可以看到)。 加入世贸组织的今 日，电影文化的输入和 文章以语言归类，即翻译家所使用的主要 输出面临着更艰巨的任务，中国影坛需要 外语，但不一定是所译影片的语言。有些 更多的有识之士加入翻译者之行列。从总 翻译家掌握了两门外语的，就用两种外语 [作者简介] 岳峰，福建师范大学外国语学院副教授。 (350007) 囵 维普资讯 北京电影学院学报 2002．2 翻译，如蓝馥一t7、傅佩珩、丽尼、田大畏 《卡尔查克作业队》、 《丹卡》、 《冷酷的 等；有的甚至掌握两种以上外语；有些翻 心》、 《每日的粮食》、 爆《炸》、 沸《腾的 译家翻译了某一种语言的影片，又与人合 生活》等30余部，此外，还有翻译作品及 翻译了另一种语言的电影；有的通过使用 其他译作发表在国内有关刊物上。 频繁的英语与俄语把小语种的电影转译过 傅佩珩，女，1923生，山东福山人。 来。以上因素使得归类很困难，因此一概 1954年始在长春译制厂任翻译，共有译作 以主要外语为分类标准。大多数翻译家搞 50余部，其中有 《银灰色的粉未》、 《别 单向翻译，少数搞双向翻译，比如李小蒸