水泵使用说明中英文.docVIP

水泵 安装、使用、维护说明书 Type NG slurry Pump INSTALLTION, OPERATION, MAINTENANCE MANUAL 一、水泵的安装 Pump installation 水泵的安装Pump installation 1、水泵安装准备工作1. The preparation work for pump installation. （1）检查水泵和电机，确知在运输和装卸过程中没有损伤。 Check the pump and motor, ensure there were no damage during the transportation and load or unload. （2）检查工具和起重机械，并检查机器的基础。 Check the tools and lifting equipment and also the basement of machine. （3）检查配套提供的压力表及表座。Check the manometer and gauge stand of affiliated equipments2、水泵安装顺序Pump installation order（1）整套泵运抵现场时，都已装好电机；校平底座时，可不必卸下水泵和电机。The motor have been installed when a whole set of pump arrived scene. When collate the basement, no need to demount the pump and motor.（2）在水泥基础上安装水泵时，基础平面应用水平找平，待基础水泥凝固后将泵安装在基础上，并用水平仪检查水平情况，如不平，应用垫铁调正，直到水平为止，然后通过灌浆孔由混凝土浇灌底座和地脚螺栓孔眼。When install pump on the cement base, regulate the foundation flat by the standard. Check the condition of standard by the gradienter, if not flat, regulate it by the parallels until horizontal, use concrete to irrigate basement and foundation bolt hole by the grout hole.（3）水泥干固后，检查底座和地脚螺栓是否松动，合适后拧紧地脚螺栓的螺母，最后再检查一下整台机组的水平度，稍有不平时，可用斜铁找平。After the cement congealment, check if the basement and foundation bolt become flexible or not, tighten the nut of foundation bolt if the basement and foundation bolt is OK, finally check the levelness of the whole set of equipment, if any rugged, regulate it by the parallels. （4）在船上安装时，应保证安装基础面的平整与坚固，各联结位置螺栓必须紧固，并有足够的预紧力。When install on the ship, ensure the evenly and firmly of install basement, all the bolts at the joint parts should be tighten and have enough pretightening force. （5）联轴器中间应有3-5mm间隙，泵轴与电机轴的中心线应一致，检查并调整泵联器与电联器上下左右的母线，使其平行并且偏差在0.1mm内，就可以很好的保证泵与电机中心线的一致。There should be 3-5mm clearance in the shaft coupling.（6）泵的吸入管路和吐出管路应有各自的支架，不允许管路重量直接由水泵承受。The inlet pipe and outlet pipe should have respective supports; the pump should not directly bear the weight of pipe. （7）轴承部位加注润滑油或润滑脂。Irrigate lubricated grease or lubricated oil at the bearing parts