91岁痴情老人.doc

1.手绘18本漫画悼爱妻 Rao Pingru, 91, has lived his entire life with undying love for his wife, Mao Meitang. Ever since his wife of 60 years died in 2008, Rao has been engaged in writing a comic book memoir of their life-long love. He has created 18 comic books and drawn hundreds of pictures. 91岁高龄的饶平如一生深爱着妻子毛美棠。2008年，相伴60年的老伴过世，从此饶平如便致力于将两人携手一生的爱恋写成一部漫画回忆录。他画了18本画册，并手绘数百幅画。 Rao was born in Jiangxi Province. He was 11 years old when he first met his future wife. A few years later, Rao was enrolled by the Whampoa Military Academy and joined the military after graduation. The couple first confessed their love for each other in 1948. Soon afterwards they got married and stayed in Shanghai. 饶平如出生于江西。11岁时，他第一次见到自己未来的妻子。几年后，饶平如考入黄埔军校，并在毕业后投身军旅。1948年，两人第一次向对方倾诉爱慕之情。不久，他们喜结连理，并定居上海。 In 1958, Rao was sent for re-education through labor in Anhui Province. Then he and his beloved wife were separated for 22 years, during which time they wrote nearly a thousand letters to each other. Rao was finally allowed to return home in 1979. But misfortune struck again in 1992 when his wife was diagnosed with diabetes and kidney problems. 1958年，饶平如被下放到安徽接受劳动改造。在随后的22年里，他与爱妻分隔两地，期间两人写了近千封信。饶平如终于在1979年被释放回家，而厄运在1992年再次降临--妻子被诊断患有糖尿病和肾病。 Rao’s comic book will be published in April under the title of “The Story of Us”. 饶平如的漫画书名为《我俩的故事》，将于4月出版。 2.念日记欲唤醒爱妻记忆 A devoted husband is keeping his wifes fading memory alive every day by reading from the diary he has kept for more than 70 years of their happy marriage. 一位深情的丈夫每天都给妻子读他在70多年里写下的日记，以唤醒她日渐衰退的记忆。日记中写到了他们幸福的婚姻生活。 Jack Potter, 91, visits his wife Phyllis, 93, who suffers from dementia, every day at her care home and shows her old photographs and recalls fond memories of their good old days. 91岁的杰克-波特每天都会去敬老院看望93岁的妻子菲利斯。他给患有老年痴呆症的妻子看以前的照片，帮她回忆过去的美好时光。 Jack first met Phyllis at a wartime dance in 1941 and they instantly fell in love. He has kept on recording their lives together in diary since then. 1941年，杰克在战时的一次舞会上与菲利斯相遇，两人很快坠入爱河。从那时起，他便将相依相伴的日子写成日记。 Th