上海世博会_口译.pptVIP

Unit 3 Ceremonial Address Background Information Ceremonial Speech: A speech given on ceremonial occasions that reaffirms communities bonds or strengthen ties between individuals and groups. Testimonial or Tribute Speech Purpose: To honor or commemorate someone or some events Sample Sentences Beginning a speech: It is a great honor to ……. It gives me great pleasure to …… In celebration of In commemoration of Ending a speech And that concludes my speech. I would like to conclude my speech with best wish to …… Thank you for your attention. Useful words Expression 世博会 exposition/expo 聚集 gather together 国际展览局 International Exposition Bureau 尊敬的… 阁下 Your /His Excellency 开幕式 Openning ceremony 以人为本 People-oriented/ take people as the foremost membership 成员 initiate 发起，倡导 Pavilion 展览馆 craftmanship 技艺 Text: 在上海世博会开幕式上的致辞 尊敬的胡锦涛主席和夫人， 尊敬的蓝峰主席， 尊敬的各位来宾， 女士们、先生们， Your Excellency President Hu and Madam Liu Yongqing, Your Excellency Mr. Chairman, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, dear friends 此刻我们相聚在美丽的黄浦江畔，共同开启一场全球盛会的帷幕。/明天，有着159年历史的世博会将首次在发展中国家、在中国举行 At this moment, we are gathering here to open a grand global Expo beside the beautiful Huangpu River. Tomorrow the World Expo of 159 years history will be hosted , for the first time, in a developing country China. 感谢国际展览局的成员国，是你们的选择让中国人民对世博会的向往从遥远的憧憬成为今天的现实， I would like to thank the membership of the International Exposition’s Bureau. It is your decision that have enabled the Chinese people to turn their long aspiration for the World Expo into today’s reality 感谢240个国家和国际组织以及中外企业的参展方，/是你们的无限激情、智慧、创意、精湛技艺，让一座座美轮美奂的展馆展现了生命的力量，传递着和平、友爱、希望 I also want to thank participants from 240 countries, international organizations and enterprises from both home and abroad,/ for your endless passion, wisdom and outstanding craftsmanship which contributed to the construction of many a magnificent and beautiful exhibition pavilions, displaying the vitality