新世纪博士生综合英语课后翻译整理.pdfVIP

Translation Section I￥anslate the following passages into Chin四e 1. Equality between women and men ìs 00 longer a negotiable i ssue叫As long as women remain unequal 由ey can t have acccss to resourc田， th ey can never p町ticipate in political decision-making, they can t make their own choic田 in lìfe. That is the bottom line. Mrs Mongella says women round th e world are all concemed about equality. In developing countri es , in states emergmg 出 industrial power s, in 由e countri es of the WI四t， women are looking for action , action she sometìmes call s a revolution 男女平等己不是什么可以商讨的问题 只要妇女仍处于不平等的地位，她们就得不到各 种资源，永远无法参加政治决策，甚至在生活中都不能做出自己的选择。这就是基本点二 蒙格拉夫人说全世界的妇女都关心平等问题。无论是发展中国家、正在成为工业国的国家， 还是西方国家，妇女都期望采取行动， 她有时称之为革命的行动。 2. A 1993 National su凹ey of 50,000 junior and senior hi gh school students revealed a marked increase in marijuana u se among hi gh school stud ents. One of the resear由ers noted , We have the un enviable role of infonning 由e country 由at drug use is making a comeback， 由at 由e epidemi c couJd be re-emerging This increase in th e use of marijuana on th e part of teenagers is significant becau se for some of th ese young people, pot will become a gateway drug-that 吨 a relatively mild or soft mind -altering sub substance 由at lead to 由e ingestion of more powerful drugs. Substance abuse expert Herbert Kleber notes ,‘ If you u sed marijuana l ess 由an 10 times 由e likelih ood of u sing cocaine was practìcally ni l. But if you u sed marijuana more than 100 tim阻， or twice a week for a ye町 th e likelihood of using cocaine wen t up to 70 percent. 1993 年国家对五万名初、 高中生进行的调查显示中学生中吸食大麻的人数明显上升。一 个研究人员陈述说 .. 我们肩负这一个不值得羡慕的责任，要让全国人民了解到吸食毒品现 象正在回潮，这一流行病有可能重新出现 就青少年这一方面而言， 吸食大麻人数的这种上升是值得注意的。因为对一些年轻人来说， 大麻会成为一种入门毒品， 即，这种相当温醇或轻微的改变意识的物质会导致吸食更具效力 的毒品。专门从事毒品滥用研究的专家赫伯特· 克雷伯说。如果你吸食大麻少于 10 次，吸 食可卡因的可能性实际上为零。 但是，