第四部分CALIS联合目录日文文献著录细则.pdfVIP

著录细则 43 第四部分 CALIS联合目录日文文献著录细则 0 引言 0.1 本细则为建立CALIS联合目录日文文献书目记录而制订。 0.2 本细则是在遵循《CALIS联机合作编目手册》（上册）的基础上，依照 《CALIS联合目录中文图书著录细则》，针对日文文献特点，参照《日本 目録規則(NCR)》(1987 年版，改订版)制订的。 0.3 本细则未涉及到的著录原则，全部遵循《CALIS联机合作编目手册》（上 册）中的有关规则。 0.4 本细则适用于日文普通图书和连续出版物著录。为了确保日文书目数据 著录的完整、准确、统一和规范，也为了方便编目人员的使用，本细则 以CNMARC格式的字段为纲，将文献著录规则与机读目录格式结合起来加 以叙述。 0.5 CALIS日文文献的书目数据基本由套录源数据NACSIS-CAT产生，由于源 数据格式不同于CNMARC，套录数据后需要进行一定程度的修改。本着尽 可能减小数据修改工作量、保证编目工作质量和效率的原则，制订本规 则时兼顾了源数据的具体情况。 1 本细则适用范围 1.1普通日本语图书 各种印刷型的日本语图书（正文为日本语，或以日本语为主的多语种图 书），如：单行本、多卷书等。 l 正文使用日本语和其它语言时，根据题名主要信息源的正题名语种、 版权页的说明文字语种等信息确定其归属。如果正题名语种、版权 页的说明文字语种均为日本语，应视为日文文献。 例如：日本或中国出版的，面向具有日本语能力读者的中文学习教材， 应归属于日文书目数据库收录；反之，日本或中国出版的，面向具 有中文能力读者的日本语学习教材，应归属于中文书目数据库收录。 l 中国出版的日本语文献重印本：我国出版的购买日方版权的日本语 文献的重印本，应该按照日文图书编著书目记录。由于版本不同， 原版与重印本要分别编制记录。 著录细则 44 l 日本出版的中文文献重印本：日本出版的购买我国版权的中文文献 的重印本，应该著录按照中文图书编著书目记录。 例如：《中国农学书录》（001 CAL 012001116712 ）由中国农业出版社出 版后，1975 年又由日本“龍渓書舎”购买版权后重印。虽然题名页 和版权页都是日文，但正文全部是中文，这本书应该属于中文文献， 并且原版书与重印本要分别编制书目记录。 1.2日本语连续出版物： 正文以日本语为主的各种印刷型连续出版物。例如：期刊、年鉴、年报、 要览等。 1.3其它类型或载体的日本语文献 将根据今后数据库建设的发展情况逐步补充制订具体细则。 2 著录项目 2.1 题名与责任说明项… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .200* 2.1.1 正题名及其假名读音… … … … … … … … … … … … … … … … ..… … … ..|a,.|A 2.1.2 一般文献类型标识* * … … … … … … … … … … … … … … … … … .… … … … | b 2.1.3 另一作者的正题名及其假名读音… … … … … … … … … … … … ..… … ..|c,.|C 2.1.4 并列题名… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ..|d 2.1.5 其他题名信息… … … … … … … … … … … … … … …