《阿Q正传》译文对比与分析说明讲解教材课程.pptVIP

Unit 14 译文对比与分析 阿Q正传（节选） Ah Q—The Real Story[1] (excerpts)by Lu Xun 阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知起于何时的癞疮疤。 So, Ah Q used to be rich, had seen a thing or two, and was “some” worker— in sum, he came very close to being the perfect man. Unfortunately, however, he had a few physical shortcomings, the most annoying of which was an assortment of shiny scars that had been left on his scalp by an attack of scabies.[2] 这虽然也在他身上，而看阿Q的意思倒也似乎意味不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音， Despite the undeniable fact that those scars had the good fortune to be attached to