the translation of film names复习课程.pptVIP

* The Translation of Film Names The Chinese translation of English movies Main measures Transliteration(音译法) Literal translation（直译法） Liberal translation（意译法） Translations in defferent area Translation of Some Chinese Film Transliteration(音译法) Titanic 《泰坦尼克号》 Jane Eyre 《简爱》 Harry Potter 《哈利波特》 Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》 Translate with the pronunciation Literal translation（直译法） It is known as a direct translation in everyday usage has the meaning of the rendering of text from one language to another word-for-word (Latin: verbum pro verbo) rather than conveying the sense of the original. Man in Black(Black Man)——《黑衣人》 Schindler’s List——《辛德勒的名单》 Pride and prejudice——《傲慢与偏见》 The Sound of Music——《音乐之声》 The?Lord?of?the?Rings——《指环王》 Pirates of the Caribbean——《加勒比海盗》 The Shawshank Redemption——《肖申克的救赎》 The Hobbit The Penguins of Madagascar Edge of Tomorrow Interstellar Fast Furious Liberal translation（意译法） It requests us to express the general ideas of the original naturally and fluently on the premise of grasping the marrow deeply, not to be formalistic. The Wizard of Oz——《绿野仙踪》 Sister Act——《修女也疯狂》 Gone?with?the?Wind——《乱世佳人》 One?Flew?Over?the?Cuckoos?Nest——《飞越疯人院》 Billy Elliot——《舞动人生》 Enemy?at?the?Gates?——《兵临城下》 Different Translations between Mainland and HongkongTaiwan Mission Impossible 台湾翻译： 不可能的任务 香港翻译： 职业特工队 大陆翻译： 碟中谍 Sound of Music 台湾翻译： 真善美 香港翻译： 仙乐飘飘处处闻 大陆翻译： 音乐之声 Inception 台湾翻译： 全面启动 香港翻译： 潜行凶间 大陆翻译： 盗梦空间 *