从功能翻译理论角度谈产品说明书的英译.doc

从功能翻译理论角度谈产品说明书的英译 学术研究 从功能翻译理论角度谈产品说明书的英译 周海燕 海南经贸职业技术学院 摘要:针对目前产品说明书英译中存在的很多问题,本文从功能翻译理论角度出发,分析英文产品说明书的文体特征,重点探讨了功能翻译理论对 产品说明书英译的两个启示:一,文本分析是选择产品说明书翻译类型的依据;二,翻译目的是决定产品说明书翻译手段的因素. 关键词:产品说明书;翻译;功能翻译理论;启示 1.引言 随着经济全球化的推进,我国企业有越 来越多的机会进入国际市场,国际竞争越来 越激烈,而产品竞争是国际竞争的主要组成 部分.要争取国外市场,不仅要求企业有良 好的信誉和实力,有质量过硬的产品,也要 求对外经贸宣传资料的翻译质量要过硬,其 中包括产品说明书的翻译.要让国外消费者 了解产品质量,产品性能及使用方法,产品 说明书的翻译便有着举足轻重的作用.笔者 曾经在互联网百度搜索网站上搜索产品说 明书翻译,找到相关网页约952.000篇, 其中有不少是关于求助翻译产品说明书,产 品说明书的翻译无论是在企业界,还是在服 务行业都占有不可低估的分量. 然而,产品说明书的翻译现状和质量却 不容乐观.曾文雄教授(2007:185)认为,产 品说明书的翻译问题主要有:(1)结构不规 范,出现拼写,时态,单复数等语法错误, 以及缩略语不规范等;(2)译文按照汉语字 面意思和语序结构,用对号入座的方法 进行生硬的套译,结果产生大量不规范 的英译;(3)累赘繁复,语句冗长;(4) 中式英语表征明显.产品说明书翻译中存在 的这些问题如果得不到解决,势必严重影响 我国产品的对外宣传,削弱产品的竞争力, 给经济发展带来不良的影响.因此,研究产 品说明书的翻译,以提高翻译质量有着非常 大的现实意义.本文试图从功能翻译理论角 度对产品说明书的英译做些探讨,希望对提 高此类文本的翻译质量有所帮助. 2.功能翻译理论概述 功能翻译理论于2O世纪7O年代产生于 德国,其代表人物和主要理论包括:凯瑟林 娜.赖斯(KatharinaReiSS)提出的文本类 型理论(TextTypology),霍尔兹.曼塔利 (JustaHolzManttari)的翻译行为论 (TheoryofTanslationAction),汉斯.维米尔 (HansJ.Vemeer)的目的论(SkoposTheories) 和克里斯蒂安.诺德(ChristianeNord)提 出的面向译文的文本分析理论(TheoryofText AnalysisinTranslation). 赖斯根据文本的语言功能和使用的交际 环境把文本分为信息型文本,表情型文本, 操作型文本和视听类语篇,并对不同的文本 类型提出了相应的翻译方法. (Munday,2007:107)在赖斯看来,每种文 本类型都有可能包括多种不同的体裁,而一 种体裁也不一定只属于一种文本,因此也有 可能具备多种交际功能,但是这些功能总是 有主次之分.她认为原文的主要功能是否得 到传递是评判译文的决定性因素. 曼塔利把翻译看做是一种由目的所驱 动,以结果为中心的交际活动,把语际翻 译描述为从源语文本出发的一种翻译行为, 是一个涉及到一系列角色和参与者的交际过 程(Munday,2007:109).这些角色和 参与者是:发起者,委托人,原文作者,译 文生产者,译文使用者,译文接受者.可见,翻 译行为理论认为翻译不是译者一个人在操作, 而是由上述许多人甚至机构共同参与的互动 交际,通过传递信息以达到跨文化交际的目 的. 诺德参考了赖斯的文本划分观点,提出 并区分了两种基本的翻译类型,即纪实性翻 译(documentarytranslaci0n)和工具性翻译 (instrumentarytranslation).纪实性翻译充当 了原作者和译文接受者之间进行原语文化交 流的工具,原语文化特色在译文中保持不变, 如逐字翻译就属纪实性翻译:后者则是在目标 语文化的交流中充当一种独立的信息传递工 具,译文根据自身的目的对原文作调整 (Nord,参见张美芳,2005:192).在她的着作 《译有所为一功能翻译理论阐述》一书中, 诺德提出了比较灵活的面向译文的文本分析 模式.这个模式综合了赖斯对文本类型和交 际功能的研究及翻译行为理论和目的论的思 想,突出强调了对译员培训最为重要的的三 个方面:翻译纲要(translationbriefs),原文 分析(source—textanalysis),和翻译问题的功 能排序(afunctionalhierarchyoftranslation problems). 总之,根据功能翻译理论,翻译是一种 交际行为,一种跨文化传递活动,认为翻译 行为并非只是一种转换行为,而是涉及委托 人,译者,译文接受者多方面专业人士共