原创力文档- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
黑龙江大学外语部应用提高管理中心跨文化交际翻译授课计划Lesson
Lesson Plan for Week___1___
Date:
Teacher Name: Class: Duration: 2*40’ Subject: 跨文化交际翻译 Title of Lesson: Chapter 1 Teaching Objectives
On completion of this chapter, students should be able to:
1. .了解表达习惯的不同(Diferent ways of Saying Things)
2了解有关动物的不同说法（Different Ways of Saying Things With Animals）
3.了解同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法其他方面的差异(Other Differences in words)eaching Procedures and Contents
1.Greetings (1 min)
Introduce the main teaching objectives and purpose, and also emphasize the main points.
2. Review (2 min)
同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法中国人的“意思”[Chinese “”(Meaning)的例子。
2) .“我送您到大门”。Ill see you to the gate．1）表达习惯的不同(Diferent ways of Saying Things)
(2 )有关动物的不同说法（Different Ways of Saying Things With Animals）
Step 2: (35 min)
(3) 同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法其他方面的差异(Other Differences in words)
1 Review task: go over the useful expressions and skills learnt in Chapter One
2 Translate the following pattern or phrases. Evaluation:
(Reflective questions to evaluate whether or not the objectives have been reached.)
What’s basic difference between the two language?
What’s the similarity of the two language? Teacher Reflection:
(Reflective comments to evaluate the effectiveness of the lesson delivery)
This is the first week of the class. Most of the student are more interested in this course. I am very glad to see so many students to choose this course. At the same time, I also worried about whether they stick to the end. I think that is most important. Lesson Plan for Week___2___
Date:
Teacher Name: Class: Duration: 2*40’ Subject: 跨文化交际翻译 Title of Lesson: Chapter 2 Teaching Objectives
On completion of this chapter, students should be able to:
掌握中英文短语表达的不同特色特定的搭配或组合汉英用词搭配差异eaching Procedures and Contents
1.Greetings (1 min)
Introduce the main teaching objectives and purpose, and also emphasize the main points.
2. Review (2 min)
列举出因为同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法美国的汽车品种中英文短语表达的不同特色特定的搭配或组合汉英用词搭配差异
1 Review task: go over the useful expressions and skills learnt in Chapter Two
2
文档评论（0）