好了歌翻译精选.pptVIP

传神文笔足千秋——“红楼梦研究”专栏开篇絮语  Brilliant Writing is Worth Perpetual Attention —— Foreword to the Opening of the Column of Research on A Dream of Red Mansions “脂本”真实存在,“红学”面临危机 The research on A Dream of Red Mansions facing a crisis 脂本通常指脂评本红楼梦.《红楼梦》现存的版本系，可分为两个系统，一个是仅流传前八十回的，保留脂砚斋评语的脂评系统，另一个是经过程伟元、高鄂整理补缀的、删去所有脂砚斋评语的、并续写完成一百二十回的程高本系统。所谓脂评本，是概括所有带脂批的《石头记》传抄本的总和，这些传抄过印本上都保留了大量的朱红色批语，其中有些重要的传抄版本上，题有《脂砚斋重评石头记》的字样，人们一般便称这些早期的《石头记》抄本为脂评本或脂批本。 红学 Red Mansions Scholarship Study of A Dream of Red Mansions The Authorship of The Dream of The Red Chamber the Study to the Story of the Stone Studies of? the Hongloumeng? redology 关于《红楼梦》 Notes on A Dream of Red Mansions On A Dream of Red Mansions 十八世纪中叶，伟大作家曹雪芹的长篇小说《红楼梦》问世，在中国文学发展史上，树立了一座辉煌灿烂的艺术丰碑。 The novel A Dream of Red Mansions written by the great writer Cao Xueqin (about 1715—1763) in the middle period of the eighteen century is a monumental work in the history of the development of Chinese literature. The mid-eighteenth century novel A Dream of Red Mansions by Cao Xueqin (approx. 1715—1763) is a monumental work in the history of Chinese literature. 「 开谈不说红楼梦， 读尽诗书是枉然。」 Brilliant Writing is Worth Perpetual Attention poetry 十七世纪的英国诗歌翻译家约翰·邓汉姆爵士 (John.Denham) 的名言：Poetry is of so subtle a spirit, that in the pouring out of one language into another, it will evaporate. 他说：翻译诗不单是从一种语言译成另一种语言，而是从一种语言里的诗译成另一种语言里的诗。诗具有一种微妙的精神，当你把它从一种语言移入另一种语言的时候，那种精神就会完全消失。 满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味。 杨译：Pages full of fantastic talkPenned with bitter tears;All men call the author mad,None his message hears. 霍译：Pages full of idle wordsPenned with hot and bitter tears;All men call the author fool,None his message hears. F黄译:Pages full of absurd wordsSoaked with bitter tears;All say he is a fool in love,But who his message hears! 原诗的意境（artistic conception） 神韵（romantic charm） 诗感（poetic feeling） 情感（temperament and interest） （1）好了歌 曹雪芹 世人都晓神仙好, 惟有功名忘不了! 古今将相在何方? 荒冢一堆草没了。 世人都晓神仙好, 只有金银忘不了! 终朝只恨聚无多, 及到多时眼闭了。 世人都晓神