汉字的表义性与汉语语法的弹性特征-cuhk.pdf

50 中翻語文通訊 j莫竿的表義性與漢語語法的彈性特徵 林華廣東 泉州師專中文系 近年來，臨內語言學界對漢語譜法的闡釋己種瓷罰了許多新的路子，許多睹者都 試圖從樓諾自身的角度出發撩詩漢語譜法之;不問於印歐諸語言的特點。許多觀點雖然 還不是很成熟， {呈蒙哥方法、新思路無議已為語能界帶來了一股清新的空氣和一恃強 蟻。多黨者曾提社會文化心理、思維語、知和澳語獨特的結構出發考究語法的特擻，認識 到漢語語法具有較明顯的彈性特擻，藍初步概括為插話表連峙的氣豚蘊貫娃、組詞成 句中的鵲式序男性和語當理解時的聲體認知攏。:由!lt看出，題語語法的結模最取 金j 立在轄f形合J I以持統影J .表現出漢學的民族誼會的人文章雜傳統。 我們還發現，一種語言的器法特點往往眼記鋒這種語臂的文字形式也有許多關 舔。雖然語言言梵於文字冊存在，個文字的自琨磊、書長聽瘟應並有利於造種語言的存在和 發展。也就是說，一種文章，與設記鋒的語脅，必然語晉、計l 脹和譜法上存在帶有 磯的聯繫，否罵，沒種文字就會失去提存的資搏。當然，文字與語言的哪一要素聯繫 得較明攘，道會因文字的特點不同而有辦攝重。能構字來譯音，它與澳語語法的館住競 賽著千絲萬縷的聯繫。糢竿的特蝕灑鱉並支持了，漢語語法的愈合特點，同時，漢語語 法特擻m是漢字得以長荐的菌素之…。 漢牢是現代世捧上各種記錄語言的文字中唯一繼承磚純而保留下來的文字，它典 音節文字、音素文字構成當今文竿的三大額望。會靚女字典音素文字是通過記音諾撞 到記麓的，樓宇作揖表意文字則f是直接記瓏的。它在記音方諾不甚明顯，也就是說， 獲字在聯繫語音15醋的功能是較緝的。在樓語輯中，問一漢字在不再方設區可以讓不 悶晉宿在意義的理解上卻又是相同的。情泣，糢竿的時能特鑽在於它的音建議性。 不過，的於漢字的以形費義特點與棋譜口語中的以會演義特鑽影展雙軌現象，路 此，在普形義之三者之間就構成了一個較穫難的三維結構。那字音和字形都能分別與字 義取得聯繫，間在字音與字形之憫，則必須以字義媽轎擇 15能獲磚髒繫;攝一步 說，音形之者的勾聯是黨散的，只是一種間接的聯繫。讀種聯繫有創下聞所示: l 然妻雙東〈論獲話語錄的彈性絲微) • (漢語學習)， 1989 年第3 期，頁4-6 0 1995年6月 第3委員還 51 形體 ~/...\~ (臘總表示鶴撥盤) 因此，與鈴漢字，就有了聽普尚難辨踐，議發貝司能解義的特點。男外，如上文燒遠， 漢竿是以表義罵中心的，所以它又真有開放性特徵。一個形體，在獲語中，不僅僅允 許它在不再時代、不同方話中敢不闊的讀音布聽得同一意義，甚至連河以聽語音系統 與標語蚓異的真飽民騏語莒(委員自本、軌鮮、越辯)斯借用。 串幸~ì斃字的褒義建功能是體現在形音聽一體化上，路鈍，可以說輝一續擴字基本 上都是音載的結合體，接與語黨是音議結合聽遣一特點是相助舍的。傳統的語文教學 鶴教黨書識字J 我以為道IE說到了點子上。問題還不謹當如此，聽鍵是在於識竿就 能讀書上。這說明了一f直接重要的語言琨象，那漢語語句權還是是依賴語義勾驛站來 的。我們只要從掌握漢字的字形入亭，了解了一餾餾漢三字的音機嘉定懂得一個個模字的 義警問詩韋造些串聯成姆的字議中叉前鎮會部句韓、文議。古人去，讀體吾遍，其載 自覓，也就在一個「悟J 上。現代語言學的任務，設是要揭丹、在l悽j 的背後的語言言人文 主義特點，挖掘其中的規律。因此，研究漢字和語法的聽每當然也是這方麗的重聽課 牆之一。下達三三個方間是我們在接索中獲得的幾點認識。 其一，嘆字的表達性適應了農話語法的彈性特敏。我們知道，語音的蘊含序列有 如一條長蟬，鰱鴿相扣，頭頭相帳，其間每體語詞乃至每個漢字都是語設中的一種輩輩 子。在澳語中，這種鰱式序列可以允許人們根噱需要敢去某些鰱子(語言毒)即不影響諱 ，其顯接處叮以完好如務。所以說，漢語語法的彈性特徵捨情表