Unit13-14-科技英语写作基础.pptVIP

Academic English 周 霆 forstudent@163.com Thank You 　　例1 本文讨论了现代通信的基本原理。 　　The fundamental principles of modern communication are discussed (in the paper)． 　　例2 同时给出了经验公式。 　　An empirical formula is also given. 　　例3 本方法避免了矩阵求逆的复杂运算。 　　This scheme avoids the complexities of matrix inversion. 　　例4 所得结果表明, 上述公式适用于各种情况。 　　The results obtained demonstrate that the above equation holds for all cases. 　　例5 这一点有待于证明。 　　This point remains to be proved. 　　4. 词汇问题 　　(1) 科技工作者在写作时除了大量使用各学科的专门术语(因为科技语体要求用词十分精确)外, 还喜欢用一些日常语言中不太使用的书面词汇。 科技文的词汇总的来说形体比较长, 词义比较专一, 前后缀出现频率特别高。 　　例1 A thorough exposition is accorded phase and frequency modulation in the book． 　　读者初见到这个句子时可能搞不清其句型而不易理解其原意。 若把一些书面词汇改换成平时常用的词汇则就容易理解了: 　　A complete explanation is given (to) phase and frequency modulation in the book. 　　① 科技人员趋向于使用一些显得稳重的规范词(formal words)(因为普通词汇一般来说显得比较随便), 这样从词汇这一方面突出了科技英语正式、 庄重的语体特征, 避免使用浮华、 带有感情色彩的词语, 当然并不是说在科技文中不用普通词汇。 如: 一般语体 正式语体 about approximately ask inquire begin commence buy purchase carry bear change transform cheap inexpensive end conclude finish complete get obtain give accord have possess method technique obtainable available prevent circumvent quick rapid say remark similar identical touch contact try endeavor use employ或utilize put place fire flame happy excited careful cautious care caution heart center enough sufficient in the end eventually by which whereby in which