Bentley 网站_本地化工作流程.doc

创建时间：2008-1-10 最近修改时间：2009-1-1 Bentley 网站 本地化工作流程 作者：张康 修改记录 ＃ 修改时间 修改人 描述（创建/修改） 修改原因 0 2008-1-10 张康 创建 1 2008-4-8 1 2009-1-15 李大庆 修改 添加Newsletter 和 补充说明 目录 1 概述 1 2 网页准备 2 2.1 前期准备 2 2.1.1 下载资源文件 2 2.1.2 生成资源文件目录 4 2.2 项目管理 5 2.3 客户确认 5 2.4 批次文件处理 5 2.4.1 批次文件准备 5 2.4.2 工作量（WWC）分析 6 2.4.3 文件预翻译 6 2.4.4 分发翻译任务 7 3 翻译与校对 8 3.1 翻译 8 3.2 校对 8 4 网页上载 9 4.1 Clean Up 文件和更新 TM 9 4.2 上载网页 9 4.2.1 安装和配置 VPN 客户端 9 4.2.2 Bentley 网站结构 10 4.2.3 进入中文页面 10 4.2.4 超级链接 11 4.2.5 邮件地址 11 4.2.6 弹出描述性文字 12 4.2.7 进入编辑页面 12 4.2.8 更改页面属性 13 4.2.9 编辑页面 15 4.2.10 提交页面并记录工作量 21 4.3 上载新闻网页 21 4.4 上传 Newsletter 24 5 常见问题 26 6 补充说明 30 1 概述 Bentley 公司提供用于全球基础设施领域各个环节的软件。公司为建筑、工厂、土木和地理信息垂直市场提供的综合性解决方案，涵盖了建筑、工程、施工 (AEC) 和运营等各个方面。 “Bentley 网站本地化”项目主要工作是将Bentley 英文网站本地化为中文网站。 英文网站（en-US）：/en-US/ 中文网站（zh-CN）：/zh-CN/ 本文档用以描述Bentley 网站本地化工作流程，主要分为以下四个部分进行介绍。 网页准备 翻译与校对 网页上载 常见问题 本文档旨在说明一般工作流程，提供参考性意见。在实际项目进行过程中遇到的特殊情况应酌情处理。 2 网页准备 网页准备的目的是将需要翻译的英文网页挑选出来，以供翻译、校对和上载。 2.1 前期准备 2.1.1 下载资源文件 在项目启动之初，使用 Microsoft FrontPage 下载英文网站的网页形成资源文件。 【操作说明】 启动Microsoft FrontPage 2000。 新建一个站点，站点类型选择“导入站点向导”。 指定新建站点的存储位置。 在“站点导入向导”中选择“从全球广域网站点”导入网页，位置为 “/en-US/”。 在“选择下载数量”中将下载层数限制在 4 层之内。且不勾选“限制大小”和“限制于文本和图像文件”选项。 配置完毕后将开始自动下载资源文件。 【解释】 4层的意思为从当前页面起向下4级链接所能得到的网页。 例如： /en-US/Corporate/Contact%20Us/Find%20Local%20Office/GlobalOffices.htm 根据分析，Bentley网站结构到4层时基本结束，因此资源文件下到4层即可。 如图2-1～2-3所示。 图2-1 新建站点 图2-2 选择源 图2-3 选择下载数量Microsoft FrontPage 是office 2000 的组件，另外可以使用Teleport Pro 工具下载网站 2.1.2 生成资源文件目录 使用 Excel 记录生成的资源文件的 url，便于和客户沟通以及项目管理。 【操作说明】 在“运行”中输入 cmd 进入命令行操作。 进入资源文件所在的文件夹根目录。 输入 dir * htm /b/s 命令，将显示当前路径下所以扩展名是 htm 的文件名。 输入 dir * htm /b/s *:\*.txt 命令，将所得文件名存储在一个文本文件中，其中 * 表示存储位置和文本文件名可自行定义。 【亦可跳过步骤 3 直接执行步骤 4。】 将生成的文本文件中的内容复制到 Excel 表格中，并将 htm 文件的本地路径替换为网络路径，将 \ 替换为 /，从而生成 url 。 例如： D:\Zhang_Kang\Bentley\Webtrans\level3\batch1_3\Fortrans\Community\Bentley+Partner+Program\Partner+Index\Plant\Techpower.htm /en-US/Community\Bentley+Partner+Program\Partner+Index\Plant\Techpower.htm /en-US/Communit