技术许可和技术协助合同协议 中英文.docVIP

技术许可和技术协助协议 协议双方 供方 SA 和 受让人  技术许可和技术协助协议*1号， 5，其本协议正式授权代表为, 职务：董事长。 (以下称为合营公司) 作为另一方 供方 和合营公司以下统称为“各方”，单独称为“一方”。 鉴于: K投资公司1996年7月9日订立的合营合同建立的。合营公司的经营范围是生产销售过压保护装置。 供方希望向合营公司转让，在此方面，供方已经开发出了一项重要的专有技术和特定技术，并拥有这些产品的营销、制造、供应和安装方面的技术信息和专长。 为了制造和销售许可产品并取得经济效益，合营公司准备获得该技术信息及其后续发展和改进。 为此，经友好协商，供方同意向合营公司提供许可产品的制造工艺和销售方面的专有技术、特定技术和技术协助。 有鉴于此，各方协议如下: 第一条 定义 本协议所适用的大写的术语应具有如下含义： “关联公司” 指受某一实体控制或控制某实体或与某实体处于同一控制之下的公司，此处“控制”是指或者（i）不论直接或间接拥有超过50%的该实体或其他公司的投票权或类似权益（视情况而定）；或（ii）有权选举该实体或其他公司的多数董事（视情况而定），且行使该种权利不需任何第三方的同意。 “适用的法律” 指任何适用的法规、条例、法令或其他法律、法规或细则或任何规则、通告、指令或由任何有适当管辖权的中国政府机关签发的任何许可、同意、执照、特许或其他批准。 “登记机关” 指根据适用的法律确定的负责在适当的级别签发相关登记的所有中国政府机关。 “生效日” 指本协议生效的日期，即本协议被合营公司董事会批准的日期。 “许可技术” 指供方在本协议签订以前已经开发的与许可产品相关的以及供方在本协议期间另外开发的与许可产品相关且属于供方的所有专有技术、系统、方法、工艺，包括规格单、应用单和其他叙述性文字。 “区域” 指中华人民共和国（不包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾）。 第二条 许可范围 供方在此授予合营公司，合营公司在此接受，一项独家和不可转让的在区域内根据本协议的条款和条件使用许可技术的许可。 为此，供方应当： 向合营公司提供有关许可产品的完整的技术规格、技术数据和专有技术，包括提交有关许可技术的文件、样品和/或使用说明。 在合营公司提出请求后，提供其有关工艺、管理技术、许可产品的生产方法、质量控制程序、设备维护惯例的技术知识和经验。 未经供方事先书面同意，合营公司无权将本协议所授予的任何权利或许可进行分许可或转让。 本许可的授予仅与许可产品有关且包括合营公司在区域内根据许可技术制造和营销许可产品的权利。 第三条 制造 根据本协议的条款和条件，合营公司被许可根据许可技术制造许可产品。合营公司应严格根据供方的规格和容差进行制造。但各方理解，许可产品的制造应当由合营公司自己控制和负责。 合营公司应当按照许可技术进行制造。未经供方事先书面同意，无权以任何方式修改与许可产品有关的制造图和规格。 除非供方另行明确同意，合营公司应当仅在区域内其自己的场地上制造许可产品。 第四条 质量控制 合营公司保证遵守供方的所有质量控制指示。 为了遵守供方的质量控制标准： 合营公司应当根据供方不时制订并传送给合营公司有关许可产品的特定的质量控制标准，维持许可产品的质量； 供方应当批准合营公司的质量经理。 第五条 许可产品的销售 合营公司有权在区域内销售部分许可产品。各方理解，许可产品的大部分应当通过由供方或其任何关联公司购买而予以出口。 第六条 技术协助 为了支持合营公司制造和销售许可产品，供方同意向合营公司派遣： 一（1）位在许可产品的制造方面富有专长的工程师在合营公司所在地自生效日起进行在十二个月内总天数不超过一百八十三天期限的专门培训。该专门培训应当包括设备安装、生产的启动、制造出来的产品的技术可靠性检测和质量控制程序的安装。 一（1）位工程师以便其在每二个月为期十天的期间内： 更新与许可技术和许可产品有关的生产工艺并转让与许可技术和许可产品有关的所有改进； 检查质量控制程序； 控制采购方法和供应商认可程序； 控制生产成本。 供方或其在区域外的任何关联公司，还应当向合营公司提供下列服务： 许可产品的市场调查； 许可产品推出和营销前调查； 销售的促进和发展方法；和 生产计划。 供方无义务提供本协议规定之外的服务。尽管如此，供方在此同意向合营公司提供本协议正常范围之外的供方有特别专长的特别服务，其条款和条件由各方根据个案确定约定。 第七条 支付给供方的价格 合营公司同意就其被授予有关本协议第二条所规定的许可技术的权利，向供方支付下列费用： 一笔一揽子价格十五万欧元（EUR150，000），按月支付，所有款项应当最晚于2003年12月31日前支付，除非各方另有约定，和 一笔滚动的提成费，其金额为许可产品的销售价格扣除