旅游英语2知识讲稿.pptxVIP

旅游英语2旅游英语的翻译一、文化因素的处理旅游是一种文化活动。任何旅游者总要不可避免地接触到东道主社会的文化，如民族历史、生活方式、风俗习惯、文学艺术、服装和饮食等。旅游翻译是一种跨文化、跨心理的交流工作。为使此种交流得以顺利完成，须尽力避免令人不知所云的死译、硬译，并灵活处理所涉及的文化信息。1. “洋化”随着信息技术的进步，国际交流的日趋频繁，以及国民文化素质的不断提高，许多过去纯属异国文化的东西已被本国人所熟悉、所接受。在此情况下，可采取“洋化”译法，以保持异域特色。(1) Venice is the Shakespeare of cities—unchallenged, incomparable, and beyond envy.威尼斯是城市中的莎士比亚——举世称赞，无与伦比，令人佩服。(2) Rome was not built in a day. Rome cannot be seen in a day, a week, or even a year. Rome is an enormously colorful and alluring mixture of the old—the Rome of ancient times, the Middle Ages, the Renaissance—and the new.罗马不是一天建成的，也不可能用一天、一星期甚至是一年