内容及翻译.ppt

学术论文的翻译与写作； 一、序论部分； 01、研究背景的说明； 02、介绍先行研究； 03、指出相关研究的不足和缺陷； 04、提出疑问； 05、说明本论文的研究目的； 06、提出解决问题的方法； 07、说明本论文写作的次序和概要； 二、本论部分（论文主体） 出示证据 08、一般事实的说明 09、使用数字数据 10、关于引文内容的说明 阐述见解 11、数据的解读与说明 12、表述自己的见解 章节说明 13、说明在某个章节里要做的研究内容 14、某个章节的总结与归纳 给出结论 15、关于结论的表述 三、结论部分 16、全文的总结与归纳 17、对论文的自我评价 18、遗留问题及其后续研究 01、研究背景的说明 【汉日翻译】 在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文： ■～是～。 例：《雪国》是一部诺贝尔文学奖的获奖作品。/ ■所谓～是～。 例： ■人们认为～。 ■人们都说～。 ■～是不少的。 ■～是不多见的；～是少见的。 ■为～所苦恼。 ■～是很出色的；～是很优秀的。 ■～的研究，是作为～的研究开始的。 【日语表述】 在语料库中找出含有下列词语的日语句子： ■～は～である。 ■～とは～である。 ■～と言われている 。 ■～は少なくない。 ■～が（は）珍しい。 ■～に悩んでいる 。 ■～が（は）すぐれている。 ■～研究は～ための研究として始まった。 02、介绍先行研究 【汉日翻译】 在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文： ■搞清楚了～；把～的真相，展示了出来。 ■说～；阐释到～。 ■做出了～结论；结论说～。 ■从～观点的分析～。 ■做了～的尝试。 ■做了～的研究。 ■出现了一些～的议论。 ■～是议论的焦点。 ■唤起（引起）了～的议论。 ■关于～的著述很多。关于～费了不少的笔墨。 ■着手～；致力于～。 ■提出了～的新的分析（解释） 【日语表述】 ■～を明らかにしている。 ■～と述べている。 ■～と結論づけている。 ■～という観点からの分析が～ ■～の試みがなされてきた。 ■～の研究が行われた。 ■～の論説がいくつかあった。 ■～の議論を呼び起こした。 ■～は論議の的であった。 ■～について、多くのことが書かれてきた。 ■～に取り組んだ。 ■～は～の新しい分析（解釈）を出した。 03、指出相关研究的不足和缺陷 ■没有关于～的研究；关于～的研究不充分。 ■没有谈到（研究到）～；～没有被谈（研究）到。 ■仅仅停留在～（水平上）。 ■～上存在（有）问题。 ■～不清楚；～不明确。 ■关于～仅仅做了很少一点尝试。 ■尝试～的研究，迄今为止根本没有。 ■关于～几乎没有被注意到。 指出相关研究的不足和缺陷 ■很奇怪，关于～的研究完全被批评家忽略了。 ■此前，关于～的研究太浅显了。 ■～的研究，在很多情况下，没有能把握住～。 ■这个问题，依然处在争论之中。 ■这个作家（作品），在此以前完全被忽略了。 ■～长期以来，一直是大家研究的对象，但是，关于～的意见（观点）却没有一点相似之处。 ■关于～的研究很多，但是，关于～却一点也没有搞清楚。 ■关于～大家付出了很多努力，但是，我认为不足是～。 ■～の研究がない、十分でない。 ■～には言及【げんきゅう】していない、～は言及されていない。 ■～だけである、～に止まっている。 ■～は（に）問題がある、～には問題点がある。それは～のことである。 ■～は～が十分ではない、～が行われていない。 ■～は～できない。 ■～（について）は明らかでない。 ■～については、ほんのわずかの試み（驚くほどわずかの研究）しか、なされてこなかった。 ■～を試みた研究はいままで全くなかった。 ■～はこれまで全く研究されなかった。 ■～については、ほとんど注意が向けられこなかった。 ■～の研究は批評家【ひひょうか】（科学者）によって、奇妙にも無視されてきた。 ■～これまでのところ、～の研究は浅かった。 ■～の研究は多くの場合、～の把握ができていない。 ■その問題は依然、論争中である。 ■その作家（作品）はこれまで無視されてきた。 ■～は長い間、研究の対象であったが、～について、意見は少しも一致していない。 ■～についてたくさんの研究がおこなわれてきたが、～については少しもわかっていない。 ■～ついて多くの努力が傾けられてきた。しかし、欠けていると思われることは、～である。 04、提出疑问 ■为什么～呢？ ■果真是～吗？ ■（实际上）不是～吗？ ■问题是～。 ■这里有一个问题。问题出在这里。 ■我们就会遇到～这样一个问题。～这样一个问题就会出现在我们面前。 ■我们的疑问