尤利西斯的幸福.pptVIP

尤利西斯的幸福 Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,? 旅行过的人懂得尤利西斯的幸福Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,?? 抢到金羊皮的人也懂得其中的乐趣Et puis est retourné, plein dusage et raison,?? 然后他回到故乡，满怀知识和经验Vivre entre ses parents le reste de son age !? 和父母一起共享天伦Quand reverrai-je, hélas ! de mon petit village? 哎，可是我什么时候才能再见到Fumer la cheminée, et en quelle saison? 我冒着炊烟的小村庄 Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,? 什么季节才能再见到我家门前的小花园 Qui mest une province et beaucoup davantage ?? 它对我来说比一个帝国还辽阔 Plus me pla?t le séjour quont bati mes a?eux,? 比起张扬的罗马宫殿 Que des palais Romains le front audacieux : 我更喜欢祖先打造的茅屋 Plus que le marbre dur me pla?t lardoise fine,? 更喜欢我家房顶上薄薄的石板，而不是豪华的大理石 Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin,? 更喜欢高卢的卢瓦尔河，而不是拉丁台博河（意大利） Plus mon petit Liré que le mont Palatin,? 更喜欢我的小Lire村，而不是巴拉丁山丘（罗马市中心） Et plus que lair marin la douceur Angevine? 更喜欢安茹的柔风，而不是海边大风 1549年，杜倍雷发表了有名的宣言《保卫与发扬法兰西语言》，代表七星诗社的主张。这篇宣言是由诗社的诗人共同商议推杜倍雷执笔撰写的。宣言的要旨如下： 认为法兰西民族语言完全可以与希腊、拉丁语言媲美，完全可以用法语写出文学杰作，不过需要设法使法语更加丰富多彩；提倡摹仿希腊拉丁作家，至少在诗歌方面，但不主张单纯地翻译古代作品；在法国流行的各种诗歌体裁不值得保留，应当代之以古代诗歌格律；一个诗人不但要掌握写诗的技巧，而且必须具有受之于天的灵感。 《杜·贝莱诗选》诗集介绍 　　 杜·贝莱被称作是和龙萨齐名的法国诗人。他的主要著作：《保卫与发扬法兰西语言》（1549）《橄榄集》（1549），一些爱情诗歌，《罗马怀古》（1558）《悔恨集》（1558）等。 1549年，他出版的自己的第一步作品集《橄榄集》，为法国引进了十四行诗。由于身体瘦弱再加上疯狂的创作，杜 贝莱很快就病倒了，在病床上度过了2年的痛苦时光。自那时起，病魔的困扰和对生活的忧虑让他发出了最真诚的和个人化的呐喊。杜 贝莱完成了他的一系列重要著作。在罗马期间他有机会欣赏古罗马帝国的遗迹，想象它当年的辉煌与后来的衰落，由此诞生了诗集《罗马怀古》；另一部十四行诗诗集《悔恨集》则描写当代的罗马，是他自己失望和苦闷的真情吐露。 而杜贝来一生的最后时光是很凄惨的。由于耳聋复发，他再也不能交谈，而只能写作。忧虑、失望再加上衰老的折磨，1560年1月1日晚，在写作一首诗歌的过程中，杜贝来中风而死，年仅37岁。 　　　　 * 杜 贝莱(1522-1560)是一个文艺复兴时期的诗人。他是在法国西边的安茹出生的(在昂热的旁边)。他和龙萨一起建立一个法国最有名的诗人协会 La Pléiade（七星诗社），成为法国文艺复兴时期的诗歌代表。他们的目的是改善法文，因为他们觉得不太发达，也放弃拉丁语写的诗。他们主要的想法很简单，生命短暂，要及时享用，不要忽视日常的小幸福，不然就太晚了。 这首诗是从罗马回到贝莱的时候写的。他是年轻的时候，幻想罗马是个理想的文化城市，但他第一次去的时候，发现实际不是这样，所以他很失望地回法国。他恰当地阐述出旅行者的怀旧情感，最美的东西不一定是最远的。这首诗通过对比不可动摇的古罗马，表达对自己祖国最高的崇敬。 *