数字词文化与翻译说明讲解教学教材.pptVIP

英汉数字词文化与翻译;数字词文化与翻译;1.中英数字词的文化差异;1.1.2 Different religious origins and myths and legends ; ;“九” ; 在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说， “九”的象征意义是“神性”、 “神圣之至”。 英语权威字典Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary and Webster’s Third International Dictionary 中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常用的有：  Nine times out of ten (very often)  In the nine holes: in the difficult situation  A cat has nine lives: A cat can move so fast and jump so well that he seems to escape being killed many times. ; 在我国，南方经济发达区的粤语区的“八”与“发”谐音，广东人特别喜欢数字八，以求生财之道，发财致富。 国人把八个人坐的桌子叫“八仙桌”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”，以显“八面威风”，