研究生英语综合教程下册全文翻译 - 打印.pdfVIP

研究生英语综合教程(下)参考译文 Unit 1 Living a Full Life Reading Focus 愉悦舒适不能指引你领略人生的全部，与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义。 The Hidden Side of Happiness 幸福隐藏的另一面 凯思琳•麦克高恩 1 飓风、房屋失火、癌症，激流漂筏[1]失事，坠机，昏暗小巷(alleyways)遭歹徒袭击。没人想找上这些事儿。但出人意料的是， 很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难(harrowing ordeal)最终会使他们向好的方面转变(for the better) 。他们可能都(refrain)会这样 说:“我希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。” 2 我们都爱听人们经历苦难(tribulations)后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正的(bona fine)心理学的真理，这条 真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况