ERP的多语言数据模型原理及企业模型的跨语言移植(虞镇国).docVIP

ERP的多语言数据模型原理 及企业模型的跨语言移植 虞镇国 （浙江大学城市学院 杭州 310015） 摘要：用户对ERP的多语言功能的需求有别于对通用应用软件，ERP的多语言数据模型要比通用应用软件复杂得多，因而企业模型的跨语言移植的工作量也会很大。基于对SAP R/3系统的数据模型的多语言设计理解，本文归纳出与之相适应的企业模型的跨语言移植策略，进而以SAP IDES的汉化实践为例，说明分模块逐步实施策略在企业模型的跨语言移植上也是有效的。 关键词： 企业资源计划； 数据模型； 跨语言移植 中图分类号：TP311.1 文献标识码：A 0 引言 企业资源规划（ERP）[1]软件作为帮助企业在全球竞争中取得竞争优势的利器，其供应商通常将支持多语言切换操作作为其所推广的产品的重要特性。[2,3] 用户对ERP的多语言功能需求有别于对通用软件的需求。对于通用软件，如文字处理软件，只要其窗口菜单显示实现多语种之间选择，配合相应语种的在线帮助文档，用户的需求就可以基本满足了。用户对ERP的多语言功能的需求，除了窗口菜单显示应当可以为用户选择的语种之外，在其他语种下记录的业务活动数据还必须能够在所选定的语种下正确显示并进一步处理。为了使同一个企业集团内部对同一个事物或同一个概念在不同的语种下有相互可逆的译文。实施这种多语言ERP方案的企业必须建立与之相应的企业数据模型并采取有