美剧字幕翻译.pptVIP

Stefan: I’m sorry about yesterday. I wasn’t myself. 我为昨天的事情道歉 ，我当时很不自在。 这里 Stefan 跟 Elena 道歉，I wasn’t myself，这里翻译成“我很 不 自在”。 如果用直译法翻译成 “我那时候不是我自己了”，就会让人费解 。 翻译成我当时很不自在，就能够表达出 Stefan 在说明自己当时并不是故意的，只是因 为 自 己 的 情 绪 有 些 失 控 ，翻 译 成“我 很 不 自 在”就 能 够恰当的表达出他当时的状况。 ——Hey, Vick. How you feeling? 薇，感觉好点了吗？ ——Like you care. 别假惺惺了。 泰勒过去问刚出院的薇姬感觉怎么样了 ，薇姬觉得泰勒都是在欺骗她的感情。 Like you care，这里翻译成别假惺惺了 。 因为薇姬在这里怀着对泰勒厌恶的态度，翻译成“别假惺惺了”就能够让中国的观众更形象的感觉到薇姬说话时厌恶和气愤的语气。 But Katherine will only rip your heart out，let me do it for her。 此句如直译，应为：Katherine 只想掏出你的心。但影片中译为：但 Katherine 只会让你心碎，让我为她效劳。这句话有着双关的意义，且剧中还配合着演员的动作，语境要求的是心碎这样的翻译，而直译更能体现后面的动作，好的是译者在后面加括号标出直译的意思是什么，让人领悟到语言与动作相结合的微妙之处。 Contents 1.Features 2.Strategies 3.Principles 4.Examples Features: 1. Instantaneity. 由于影视剧中，画面和人物对白、声音都是随着故事情节一幕一幕不断更换的，所以其字幕变换的速度也很快，在屏幕上停留的时间极短，往往具有瞬时性特点。 2.Popularity. 由于美剧字幕的信息量较大，观众要在短时间内阅读并理解文字内容，这就要求字幕翻译的语言要通俗易懂。 3.Space limitation 屏幕的大小有限,而字幕一般只占屏幕下方两行,占的空间太多会影响画面，字号的大小及每行的字数也有严格的规定。 1.condensation(缩译法) 1）Choosing simple structures of sentences and vocabularies（选用简单句型和简单词汇） 由于字幕翻译的时间和空间性限制，译者必须保证观众以最少的努力获取最清晰的信息。所以字幕宜选用常用词，小词和简短的词语，句式要简明，力戒繁复冗长。 Eg：be of great benefit 如果翻译成“大有裨益”就略显晦涩，译成“大有好处”则更通俗易懂。 May I use your bicycle？ 不知你能不能把你的自行车借我用一下？ 我能借一下你的自行车吗？ 2）Reducing the source text(缩减原文) ----Think of the poor devils who can’t meet Renault’s price.I get it for them for half. 想想那些可怜的家伙，他们付不起雷洛开的价.我收他们半价。 雷洛的价更高，我收他们半价。 2.Domestication and foreignization（归化与异化） 1）翻译的归化 Eg；I was national celebrity,famous even than Captain kangaroo.(阿甘正传) 如果采取异化的方式翻译成“回国后我成了英雄，比卡通片里那个有名的袋鼠上尉还有名。” 采取归化方式翻译成“回国后我成了名人，比天皇巨星还有名。” 2)翻译的异化 Yeah，I think we are ready for our first course.Ok,umm,these are rot-shrimp ravioli,cilantro pandou sause. 有人将此处的“ravioli”翻译成“云吞”，而实际应该翻译成“意大利小方饺”。 1)联系影视剧情，保持原片风格。 如美剧“The Big Bang Theory”中，Sheldon说“This is astonishing”大家都知道这部剧是部幽默剧,所以我们不能直接翻译成“这很让人吃惊”，而应该保持原剧幽默风格，所以这里可以翻译成“噢！这真是让人鸡冻啊”。 2）准确理解原文，推敲字幕细节 如美剧“How I Met Your Mother ”中的台词“but he’s afraid if she finds out he’s gonna