试验分析讨论.PDFVIP

第四章 實驗分析討論 本章將依據第三章 SAW 系統進行實驗和分析。4.1節呈現實驗的測試資料， 分為實驗語料庫、實驗比對系統、實驗案例三個部分；4.2節將呈現實驗的評估 方法；4.3節將呈現實驗指標； 4.4節為試題案例評估的結果； 4.5節為問卷評估 的結果； 4.6節為學生作文範例，指實際觀察學生的寫作範例，模擬學生使用系 統的成效；4.7節為小結。 4.1 實驗測試資料 此小節將描述實驗使用的語料庫，並論及實驗比對的系統，最後說明實驗測 試的案例，詳述如下： 4.1.1實驗語料庫 在測試的語料庫中，本研究採取 BNC語料庫和科學人雜誌語料庫。其中 BNC 語料庫共選取約 350萬筆英文例句，文章年代從 1974-1994 ，內容分類為自然科 學、社會科學、應用科學、哲學、藝術、科幻、金融、休閒、世界九大類，語料 庫有內定的 POS 分類，共計 62個詳見附錄一( ) 。科學人雜誌( 以下簡稱 SA)共選 取約 11萬筆英文例句，文章年代從 2002-2006 ，內容分為數學、物理、化學、天 文、生命科學、醫學、地球科學、生態學、資訊科學、電機、工程、國防軍事、 心理學、語言學、人類學、經濟學、科學史、科學哲學、人文科學、其他二十類。 實驗依據 MX-POST[11]對 SA作 POS標注， MX-POST的 POS 共計 36個詳見( 34 附錄二 ) 。而SAW 系統僅實做6個 POS ，即對於BNC 、SA的 POS有統籌上的 對應，詳盡的統籌方式詳見附錄三，SAW 系統使用的語料庫比較表格如下： 表 4.1實驗語料庫 BNC SA 例句數目 350萬筆 11萬筆 文章內容 自然科學、社會科 數學、物理、人文 學、休閒、世界等 科學、其他等二十 九大類主題 類主題 年代 1974-1994 2002-2006 POS 62種 36種 4.1.2 實驗比對系統 目前市面上有部分利用語料庫協助英語學習的系統，如前述所提及的 VIEW 系統[6][19] 。另外，Google 系統有強大的搜尋功能和龐大的網頁資料，亦可當成 英語例句的檢索系統，實驗將採 VIEW 系統和 Google 系統與 SAW 系統比較。 而VIEW使用的語料庫為 BNC語料庫，例句格式為 concordance ，輸入的查詢格 式為準確字詞(exact) 、萬用字元(wildcard) 、單字開頭/結尾 (prefix/suffix)和詞性標 籤(POS) ，然其選取的方針僅只有完整比對，亦沒有排序上的觀念。而Google的 資料庫為線上網頁，例句格式為 snippet和 cache ，其中snippet 為網頁的部分內 容， cache 為網頁的庫存內容。Google可輸入的查詢格式為準確字詞 (exact) 、萬 用字元 (wildcard) ，選取的方針為完整比對和部分比對，排序上以網頁內容主題 之相關性為排序機制。此兩系統並非針對英語寫作的協助而設計，故其例句格式 均不是針對英語寫作的參照需求。然而 SAW 、VIEW 、Google 共通點為須依據 35 查詢條件從語料庫 或線上網頁( )選取部分的例句 或